1
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
¡Guau!

2
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
¡Ya viene, ya viene!

3
00:01:29,440 --> 00:01:33,120
Muy bien ahora, demos
Una buena bienvenida colorada aquí.

4
00:01:37,960 --> 00:01:40,840
-Hola señor, de nada.
-Gracias, gracias.

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Muy bien todos, escuchen.

6
00:01:42,800 --> 00:01:46,840
Quiero presentarles a Oscar Wilde.

7
00:01:49,800 --> 00:01:52,320
Bienvenido a la Mina de Plata Inigualable.

8
00:01:53,000 --> 00:01:56,800
Hoy abrimos una nueva escena.
Le pondremos tu nombre.

9
00:01:56,840 --> 00:02:00,680
Que amable.
Espero cobrar las regalías.

10
00:02:03,360 --> 00:02:05,680
Ahora, ¿por qué no me sigues hasta aquí?

11
00:02:05,720 --> 00:02:09,520
Gran conferencia la que diste anoche. somos realmente
Es un honor que nos visite esta mañana.

12
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Si quieres intervenir aquí.
Ahí tiene, señor.

13
00:02:34,600 --> 00:02:38,640
Pensé que estaba descendiendo al infierno,
pero con estas caras de angel para saludarme

14
00:02:38,680 --> 00:02:42,560
debe ser el paraíso.
¿Es este el camino a mi escena personal?

15
00:02:42,600 --> 00:02:45,720
Por supuesto que debería haber preferido el oro,
morado y dorado

16
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
pero, por desgracia, vivimos en una edad de plata.

17
00:02:49,800 --> 00:02:54,400
Hay tantas cosas exquisitamente bellas que
fruto del sufrimiento, del dolor y del trabajo.

18
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Huesos rotos y piel con ampollas.

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,880
Benvenuto Cellini entendió la plata

20
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
tomó el metal que extrajiste
tan noblemente aquí abajo

21
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
y lo transformó en obras de arte
para papas y príncipes

22
00:03:05,600 --> 00:03:07,760
Cellini, ¿es un wop?

23
00:03:07,800 --> 00:03:10,560
Un hombre del Renacimiento. En todos los sentidos.

24
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
El mayor platero
el mundo ha visto alguna vez

25
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
pero un genio en la vida, así como en el arte.

26
00:03:16,000 --> 00:03:19,040
el experimentó con
todos los vicios conocidos por el hombre.

27
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
-Cometió asesinato.
-¿Mató a un hombre?

28
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
Más de uno.

29
00:03:27,640 --> 00:03:28,760
Gracias.

30
00:03:32,480 --> 00:03:34,600
Me gustaría conocer a este Cellini,
¿Por qué no lo trajiste contigo?

31
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Me temo que está muerto.

32
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
¿Quién le disparó?

33
00:04:31,640 --> 00:04:35,200
-¿Está la señora Lloyd relacionada con el banco Lloyd's?
-Ah, no, no.

34
00:04:36,520 --> 00:04:37,840
Lástima.

35
00:04:38,480 --> 00:04:41,360
Pero ella está cómoda, Ada.
Mil al año.

36
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Entonces la felicito, Lady Wilde.

37
00:04:43,840 --> 00:04:46,920
Ahora que Oscar ha estado en Estados Unidos
y sembró su avena silvestre

38
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
-¡Oh!
-Es hora de que se calme.

39
00:04:49,000 --> 00:04:51,760
-¿Pero no fueron muy rudos?
-No, no, encantadora.

40
00:04:51,800 --> 00:04:54,920
Bueno encantador para mi, el uno con el otro
es cierto que podrían ser un poco bruscos.

41
00:04:54,960 --> 00:04:58,360
Ahorcaron a dos hombres en el teatro
Una noche, justo antes de dar una conferencia.

42
00:04:58,400 --> 00:05:00,800
Me sentí como el sorbete
después de una guarnición de carne.

43
00:05:03,840 --> 00:05:07,640
Sé que tu amiga es famosa, Ada...
notorio al menos

44
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
pero no entiendo ¿para qué?

45
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Por ser él mismo, Lady Mount Temple.

46
00:05:13,000 --> 00:05:15,720
¿No hablan los americanos?
¿Pero la jerga más maravillosa?

47
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
Bueno, escuché a una señora decir

48
00:05:17,560 --> 00:05:20,000
"Después de lamer el talón,
Cambié mis bienes del día."

49
00:05:20,040 --> 00:05:22,200
¿Qué diablos quiso decir?

50
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Ella quiso decir que se había cambiado de ropa.
después de una tarde de baile.

51
00:05:25,840 --> 00:05:29,920
Connie mi amor, Lady Mount Temple
Está tan ansioso por conocerte.

52
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
Conocí a su padre, señorita Lloyd.

53
00:05:32,640 --> 00:05:35,480
Ella es encantadora y no estúpida.

54
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
-Realmente no es nada estúpido.
-¿Es ese un buen motivo para casarse con ella?

55
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Bueno, debo casarme con alguien.

56
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
Y mi madre tiene nuestro futuro.
planeado en cada detalle.

57
00:05:46,120 --> 00:05:47,960
Voy a ir al parlamento.

58
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
voy a tener una linda casa
y vivir una vida adecuada y estable.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,960
Literatura, conferencias, la cámara de los comunes.

60
00:05:53,000 --> 00:05:56,520
-Recepciones para el mundo en general a las 5 en punto.
-Qué triste.

61
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
Su asistencia será
no será requerido en esos.

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,480
Pero tu esfinge será esencial
para nuestras pequeñas cenas íntimas a las 8.

63
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
Será una vida grandiosa, una vida encantadora.

64
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
Veo que Constance estará
ocupado preparando las cenas

65
00:06:08,840 --> 00:06:11,320
pero ¿qué aportará ella?
a la literatura y las conferencias?

66
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Ella creará las pruebas de mis artículos.

67
00:06:13,200 --> 00:06:15,120
Oh, qué pequeño rayo de sol.

68
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
La amo, Ada.

69
00:06:24,360 --> 00:06:25,800
Ella es...

70
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Silencioso.

71
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
-La encuentro muy silenciosa.
-Pero muy comprensivo.

72
00:06:32,040 --> 00:06:34,120
Y necesito una audiencia.

73
00:07:10,240 --> 00:07:13,840
No veo cómo es posible
Asimilarlo todo, leer a esa velocidad.

74
00:07:15,600 --> 00:07:16,560
Pruébame.

75
00:07:17,080 --> 00:07:18,600
Lo sé mejor.

76
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
¿Dónde cenaremos esta noche?

77
00:07:25,360 --> 00:07:28,320
-En casa de los Levison.
-Ah, entonces debes mostrar tus verdaderos colores.

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
como propagandista de la reforma del vestido.

79
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Pantalones de cachemira color canela, creo.

80
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
y la capa con los extremos
que se convierten en mangas.

81
00:07:36,600 --> 00:07:39,680
No creo que pueda usar
Esos pantalones nunca más.

82
00:07:46,560 --> 00:07:50,440
¡Un nuevo Wilde para el mundo!
¡Otro genio para Irlanda!

83
00:07:53,640 --> 00:07:56,720
tendremos
para comprarte un guardarropa completamente nuevo.

84
00:08:06,160 --> 00:08:08,400
Ernest me propuso matrimonio debajo de esa estatua.

85
00:08:08,440 --> 00:08:11,560
Realmente, las cosas que suceden en
frente a las obras de arte son bastante espantosas.

86
00:08:11,600 --> 00:08:13,520
La policía debería intervenir.

87
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Fuimos hechos para no casarnos.

88
00:08:15,400 --> 00:08:18,760
Mientras que tú y Constance sois muy felices.
Todo el mundo lo dice.

89
00:08:19,480 --> 00:08:23,400
Es perfectamente monstruoso cómo la gente dice las cosas.
a espaldas que son absolutamente ciertas.

90
00:08:24,440 --> 00:08:27,480
Entonces tu audiencia ha demostrado
¿Tan receptivo como esperabas?

91
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
Perceptivo, sí. ¿Sensible?

92
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
Siempre me pregunto qué estará pensando.

93
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
Supongo que se trata del bebé.

94
00:08:35,680 --> 00:08:38,480
Sí...
Bueno, Constance es una madre tan natural.

95
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
ella ha invitado a Robbie al nido
mientras sus padres están en el extranjero.

96
00:08:43,160 --> 00:08:46,320
Robbie es canadiense.
Se nota por su juventud.

97
00:08:47,400 --> 00:08:50,000
¿Te han traído a Inglaterra?
¿Madurar, señor Ross?

98
00:08:50,040 --> 00:08:53,600
Bueno esa era la idea
pero no parece estar funcionando.

99
00:08:53,640 --> 00:08:57,560
He vivido aquí desde que tenía 3 años.
y ves el lamentable resultado.

100
00:08:57,600 --> 00:09:00,240
Robbie viene de una larga
línea de gobernadores imperiales.

101
00:09:00,280 --> 00:09:03,960
Su abuelo fue Primer Ministro de
Alto Canadá. ¿O fue el Bajo Canadá?

102
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
Los británicos adoptarán su sistema de clases.
con ellos dondequiera que vayan

103
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
lo aplican incluso a los continentes.

104
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
¿Estás planeando gobernar un continente?

105
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
Oh no, ni siquiera planeo gobernarme yo mismo.

106
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
¡Hola! ¡Hola señor!

107
00:09:27,360 --> 00:09:30,360
Si te doy estos, mi amor,
Veré si puedo encontrar un taxi.

108
00:09:30,400 --> 00:09:33,040
Pasando por allí,
¡Caballeros, cuiden sus espaldas!

109
00:09:43,280 --> 00:09:45,760
¡Apártate del camino por favor!

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,560
¿Buscas a alguien?

111
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
¿Taxi? ¡Taxi!

112
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
Hora de acostarse.

113
00:10:13,040 --> 00:10:14,960
Sólo un cigarrillo más.

114
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
¿Óscar?

115
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Ah no, no gracias, Robbie.

116
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
No te quedes despierto hasta tarde, Robbie.

117
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
Buenas noches.

118
00:10:37,080 --> 00:10:38,440
Buenas noches, Óscar.

119
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Buenas noches, Robbie.

120
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Shhh.

121
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
Está dormido.

122
00:11:02,360 --> 00:11:03,720
Es tan hermoso.

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Casi tan hermosa como su madre.

124
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
No sé que haría sin ti

125
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
mi constante Constanza.

126
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
Buenas noches, querida.

127
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
Buenas noches.

128
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
una educación universitaria
Es algo admirable, por supuesto.

129
00:12:03,000 --> 00:12:06,160
mientras recuerdes que nada
Lo que vale la pena saber alguna vez se puede enseñar.

130
00:12:06,200 --> 00:12:07,920
y menos aún en Cambridge.

131
00:12:07,960 --> 00:12:10,320
Pero me dijiste en Grecia...

132
00:12:10,360 --> 00:12:12,800
...en la antigua Grecia
los hombres mayores enseñaban a los más jóvenes.

133
00:12:13,840 --> 00:12:15,240
Los sacaron.

134
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
Espero ser
extendido inmensamente.

135
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
Sí, bueno, amor griego...
amor platónico

136
00:12:23,120 --> 00:12:25,920
es la forma más elevada de
afecto conocido por el hombre.

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
Por supuesto.

138
00:12:27,240 --> 00:12:31,600
También me dijiste que los griegos pusieron
estatuas de Apolo en la cámara de la novia

139
00:12:31,640 --> 00:12:34,560
para que ella tuviera hermosos hijos.

140
00:12:35,560 --> 00:12:38,240
Bueno, no puedo dejar de notar eso aquí...

141
00:12:38,280 --> 00:12:40,160
...la estatua está en tu dormitorio.

142
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
Constance prefiere un baño.

143
00:13:00,480 --> 00:13:04,280
Ella, ella era tan hermosa.
cuando me casé con ella, Robbie. Delgado...

144
00:13:04,320 --> 00:13:07,680
Blanco como un lirio, esos ojos danzantes...

145
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
nunca he visto tal amor
en un par de ojos, ella era...

146
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
Nada debería revelar el cuerpo...

147
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
...sino el cuerpo.

148
00:13:50,480 --> 00:13:52,000
¿No dijiste?

149
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Tiene que haber una primera vez
Por todo, Óscar.

150
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
Incluso para ti.

151
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
Hay un buen chico. Vamos, vamos, ahora.

152
00:14:22,160 --> 00:14:23,920
Allá.

153
00:14:25,040 --> 00:14:28,120
Ahora vamos, Cirilo,
es hora de tu baño.

154
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
Sé un buen chico, no hagas tanto escándalo.

155
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
Shhh.

156
00:14:32,920 --> 00:14:35,000
No, tienes que desvestirte, vamos.

157
00:14:35,040 --> 00:14:37,640
Sé que lo odias.

158
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Muchachos, señora Wilde,
¡Nunca hacen lo que les dicen!

159
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
Oh, vamos a tener una niña la próxima vez.

160
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
-¿No es así, Óscar?
-Qué buen chico.

161
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
Tengo que irme.

162
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
Buenas noches, querida.
Ahora compórtate, Cyril.

163
00:14:52,400 --> 00:14:54,920
Recuerda, un caballero debe bañarse.
al menos una vez al año.

164
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
Vamos, ciril

165
00:14:58,480 --> 00:14:59,840
no es tan malo.

166
00:14:59,880 --> 00:15:03,280
No volveré hasta tarde
Estoy cenando con los Asquith.

167
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
Silencio, ahora. Vamos, ahora.

168
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
¿Me amas?

169
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
siento...

170
00:15:48,880 --> 00:15:52,920
Como una ciudad que ha sido
bajo asedio durante 20 años.

171
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
De repente, las puertas se abren de golpe y...

172
00:15:58,880 --> 00:16:01,680
...los ciudadanos vienen a raudales

173
00:16:03,000 --> 00:16:08,080
Respirar el aire y caminar por los campos.
y arranca las flores silvestres.

174
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
siento...

175
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
...aliviado.

176
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
¿No te preocupas por Constance?

177
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
Todas las tardes,
de camino a casa desde la escuela

178
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
Los niños solían jugar en el jardín.
del gigante egoísta.

179
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
¿Es ese el jardín donde vamos a jugar?

180
00:16:27,640 --> 00:16:31,440
No cariño, este es mucho más grande y
Más hermoso que eso, con una suave hierba verde.

181
00:16:32,120 --> 00:16:33,840
Hay pasto donde vamos.

182
00:16:33,880 --> 00:16:38,120
Ah, sí, pero ¿hay 12 melocotoneros que
estalló en delicadas flores de rosa y perla

183
00:16:38,160 --> 00:16:40,720
cada primavera
y dar ricos frutos en otoño?

184
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
¿Los hay, mamá?

185
00:16:42,600 --> 00:16:44,720
No creo que existan Cyril, no.

186
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
¿Podrías,
¿Pásame una cerilla, cariño?

187
00:16:46,920 --> 00:16:50,160
Le volveré a poner la cabeza a este húsar.
Gracias.

188
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
El pájaro se posó en el
árboles y cantó tan dulcemente

189
00:16:57,920 --> 00:17:00,240
que los niños solían
Detengan sus juegos para escuchar.

190
00:17:00,280 --> 00:17:02,520
"Qué felices estamos aquí",
se dijeron el uno al otro.

191
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
No se como pueden ser felices
si hubiera un gigante.

192
00:17:04,960 --> 00:17:08,080
Ah, pero no había, ya ves, todavía no.
Estaba fuera, visitando a un amigo.

193
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Siempre estás lejos.

194
00:17:12,240 --> 00:17:15,360
Sí, pero solo voy por una noche o dos.
a la vez y siempre vuelvo.

195
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
Mientras que este gigante,
aquel cuyo jardín era

196
00:17:17,680 --> 00:17:19,200
había estado ausente por 7 años

197
00:17:19,240 --> 00:17:20,800
quedarse con un ogro en Cornualles.

198
00:17:21,480 --> 00:17:26,080
Y después de 7 años cuando había dicho todo lo que tenía que decir
digamos, porque su conversación fue muy limitada

199
00:17:26,920 --> 00:17:29,600
decidió regresar
hogar de su propio castillo.

200
00:17:29,640 --> 00:17:33,520
Y cuando llegó y encontró a los niños
jugando en su jardín estaba muy enojado.

201
00:17:33,560 --> 00:17:36,240
"¿Qué estás haciendo aquí?"
él lloró.

202
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
Y todos los niños huyeron.

203
00:17:38,680 --> 00:17:43,640
"Mi propio jardín es mi propio jardín".
Dijo el gigante.

204
00:17:43,680 --> 00:17:46,800
"Y no permitiré que nadie juegue en él,
excepto yo."

205
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Entonces construyó un muro alto alrededor.

206
00:17:49,600 --> 00:17:52,560
Coloca un gran tablón de anuncios,
en el que estaba escrito, en mayúsculas

207
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
"Los intrusos serán perseguidos."

208
00:17:56,880 --> 00:17:58,240
Arthur, estás invadiendo la propiedad.

209
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Cyril ahora te comerá.

210
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
Es el señor Ross, señor, con el señor Gray.

211
00:18:02,400 --> 00:18:04,360
Cielos, debo volar.

212
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
Los caballos de Apolo
están pataleando impacientes en las puertas.

213
00:18:07,000 --> 00:18:08,520
¿Disculpe?

214
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Papá debe irse.

215
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
¿Volverás y terminarás la historia?

216
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
¡Por supuesto que lo haré!

217
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
Vamos Cyril, es casi la hora del té.

218
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Realmente no sé por qué la gente
Ya no me molesto en pintar retratos.

219
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
Puedes obtener una imagen mucho mejor.
con una fotografía.

220
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
Pero una fotografía es sólo un momento en el tiempo

221
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
un gesto, un giro de cabeza.

222
00:18:33,720 --> 00:18:36,680
Sí, los retratos no son retratos, señor Gray.

223
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
los pintores muestran el alma del tema,
la esencia.

224
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
La esencia de la vanidad del modelo,
quieres decir.

225
00:18:42,160 --> 00:18:43,440
Bueno...

226
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Este es un retrato de Lady Battersby.
como una mujer joven.

227
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
De hecho, ella está allí.

228
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
Debo ir a consolarla.

229
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
Hola, señora Battersby.

230
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
Que lindo verte.

231
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Pobrecita.

232
00:19:04,240 --> 00:19:08,080
Espero en su corazón,
ella cree que todavía se ve así.

233
00:19:08,120 --> 00:19:10,480
Si pudiéramos parecer jóvenes
e inocente para siempre...

234
00:19:10,520 --> 00:19:12,200
¿Crees que querríamos hacerlo?

235
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
Si nuestras almas fueran feas, sí.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
Dale una mascara a un hombre
y él te dirá la verdad.

237
00:19:21,440 --> 00:19:24,560
¿Hemos tenido suficiente de esto?
¿Vamos a cenar a algún lado?

238
00:20:02,680 --> 00:20:06,320
Dorian Gray es el
El libro más maravilloso que he leído jamás.

239
00:20:06,360 --> 00:20:08,680
Y el final, cuando los sirvientes irrumpen

240
00:20:08,720 --> 00:20:11,840
y lo encuentran marchito, viejo y muerto

241
00:20:11,880 --> 00:20:15,760
y la imagen joven otra vez.
¡Oh, me desmayé!

242
00:20:17,040 --> 00:20:20,120
-Mi familia dice que es aburrido y malvado.
-¿Aburrido?

243
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
Es sublime.

244
00:20:31,240 --> 00:20:34,320
Se trata de las máscaras que usamos como rostros.

245
00:20:35,800 --> 00:20:38,240
Y los rostros que usamos como máscaras.

246
00:20:41,240 --> 00:20:43,760
Mi hijo debería haber escrito una obra así...

247
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
La gente dice que está lleno de
paradojas peligrosas.

248
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
Ya casi nadie nos habla.

249
00:20:51,360 --> 00:20:53,760
Estamos dejando de ser respetables.

250
00:20:56,200 --> 00:20:59,960
A los artistas no les importa nada la respetabilidad.

251
00:21:00,720 --> 00:21:03,320
Oh, son sólo celos.

252
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Es el despecho de los sin talento

253
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
para los hombres de genio.

254
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
Bueno, ¿dónde está Óscar?

255
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
Está en Lake District, escribiendo una obra de teatro.

256
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
-¿Un drama?
-Una comedia. - ¡Oh!

257
00:21:18,840 --> 00:21:20,920
Robbie Ross ha ido a hacerle compañía.

258
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
Me gusta Robbie.

259
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Y ambos te aman.

260
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
Oh, será un gran éxito.

261
00:21:31,000 --> 00:21:34,360
El Oscar está hecho para el escenario.

262
00:21:48,680 --> 00:21:50,320
¡Autor, autor!

263
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
¡Óscar!

264
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
-¡Magnífico!
-Bien hecho a todos.

265
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
<i>¡Bravo!</i>

266
00:22:17,800 --> 00:22:21,840
Damas y caballeros,
He disfrutado muchísimo esta velada.

267
00:22:21,880 --> 00:22:26,560
Los actores nos han dado una
interpretación encantadora de una obra encantadora.

268
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
y tu agradecimiento
Ha sido muy inteligente.

269
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
te felicito
por el gran éxito de su actuación.

270
00:22:32,760 --> 00:22:37,320
Lo que me convence de que piensas casi
tan altamente de esta obra como yo mismo.

271
00:22:40,560 --> 00:22:42,320
¡Bravo!

272
00:22:49,640 --> 00:22:52,280
¡Absolutamente espléndido, Óscar!
¡Un triunfo absoluto!

273
00:22:52,320 --> 00:22:54,720
Muchas gracias, gracias.

274
00:22:54,760 --> 00:22:57,000
Qué dulce de tu parte decirlo.

275
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Todo salió muy bien, Óscar.

276
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
Incluso mejor que yo...

277
00:23:03,320 --> 00:23:05,880
Les encantó, les encantó.

278
00:23:05,920 --> 00:23:08,480
Y yo, claro muchacho, te amo.

279
00:23:08,520 --> 00:23:11,080
-¡Felicidades, Óscar!
-¡Gracias!

280
00:23:11,800 --> 00:23:13,520
Es bueno verte.

281
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
Hola.

282
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Señor Wilde, maravilloso, realmente maravilloso.

283
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
-Óscar.
-Esfinge.

284
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
Realmente debemos tener cuidado,
estás en grave peligro de hacerte rico.

285
00:23:25,760 --> 00:23:29,240
-Fue maravilloso, tal como sabía que sería.
-Gracias, Robbie.

286
00:23:29,280 --> 00:23:31,600
Todos se mueren por saber
quién es la verdadera Lady Windermere.

287
00:23:31,640 --> 00:23:34,640
La verdadera Lady Windermere es cada mujer.
en esta sala, ¡y la mayoría de los hombres!

288
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
-Óscar.
-¡Lionel!

289
00:23:36,360 --> 00:23:38,280
Es una obra maravillosa.

290
00:23:38,320 --> 00:23:42,480
Mi primo Lord Alfred Douglas está aquí, él
Me gustaría mucho felicitarte.

291
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
-Maravilloso.
-Oscar, este es Bosie Douglas.

292
00:23:56,560 --> 00:23:58,200
Nos conocimos el año pasado.

293
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
Lionel me llevó a tomar el té a Tite Street.

294
00:24:00,680 --> 00:24:02,560
¿Cómo podría olvidarlo?

295
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Me encanta tu juego.

296
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
El público no lo sabía.
si hablabas en serio tus chistes o no.

297
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
Los sorprendiste.

298
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Especialmente con tu discurso.

299
00:24:14,600 --> 00:24:17,640
Cuanto más frívolo pareces,
cuanto más serio eres, ¿no?

300
00:24:17,680 --> 00:24:20,080
-Me encanta eso.
-Gracias.

301
00:24:20,120 --> 00:24:24,160
Siempre digo que los jóvenes son los únicos críticos.
con suficiente experiencia para juzgar mi trabajo.

302
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
-Espléndido, Óscar.
-Necesitamos impactantes.

303
00:24:26,360 --> 00:24:29,920
La gente es tan banal
y usas tu ingenio como un contraste.

304
00:24:29,960 --> 00:24:33,600
Estás fuera de todo
esas pecheras almidonadas.

305
00:24:33,640 --> 00:24:35,920
Sacas sangre, es magnífico.

306
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Ojalá dibujaras algunos
sangre en Oxford.

307
00:24:40,520 --> 00:24:43,920
Aunque necesitarías un milagro, todos los profesores
en mi universidad tienen polvo en las venas.

308
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
¿En qué universidad lo hago?
¿Educas a los compañeros?

309
00:24:47,760 --> 00:24:50,200
-Magdalena.
-Mi propia universidad.

310
00:24:50,840 --> 00:24:54,440
Bueno, reclamaré el privilegio de un
Graduate y ven a tomar tutorías contigo.

311
00:24:55,560 --> 00:24:57,200
Entonces ven pronto.

312
00:24:57,240 --> 00:24:59,000
Están amenazando con enviarme abajo.

313
00:24:59,720 --> 00:25:02,040
¿Cómo podrían ser así?
cruel con alguien tan hermoso?

314
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
Dons, son de clase media.

315
00:25:10,800 --> 00:25:14,320
Mi querido Oscar, conmocionaste a todo
¡De Londres fumando así en el escenario!

316
00:25:14,360 --> 00:25:16,360
Excelente, entonces funcionaremos por un año.

317
00:25:16,400 --> 00:25:18,880
Oscar tu uh, debes decir algo
a Marion Terry.

318
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
Ella era buena, ¿no?

319
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Muy buena, de hecho, creo que ella
Ella misma escribió la mayoría de las líneas.

320
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Disculpe, Lord Alfred.

321
00:25:24,520 --> 00:25:26,080
Bosie, por favor.

322
00:25:27,600 --> 00:25:28,760
Bosie.

323
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
-¡Debes estar muy emocionado, Óscar!
-Lo sé...

324
00:25:36,520 --> 00:25:40,640
" 'Mi propio jardín
Es mi propio jardín', dijo el gigante."

325
00:25:40,680 --> 00:25:44,240
"Así que construyó un muro alto alrededor"

326
00:25:44,280 --> 00:25:49,120
"y puso un tablón de anuncios:
'Los intrusos serán procesados'."

327
00:25:49,160 --> 00:25:52,040
"Era un gigante muy egoísta".

328
00:25:52,080 --> 00:25:55,920
"Los niños pobres ahora
No tenía dónde jugar".

329
00:25:55,960 --> 00:25:58,920
"Intentaron jugar fuera de casa,
pero el camino estaba muy polvoriento"

330
00:25:58,960 --> 00:26:01,480
"y lleno de piedras duras
y no les gustó."

331
00:26:01,520 --> 00:26:04,200
"Solían deambular alrededor del alto muro
cuando sus lecciones terminaron"

332
00:26:04,240 --> 00:26:07,520
"y hablar sobre el
hermoso jardín interior."

333
00:26:07,560 --> 00:26:11,680
"'Qué felices éramos allí',
se dijeron el uno al otro."

334
00:26:11,720 --> 00:26:14,640
Espero que fuera un niño muy hermoso.

335
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
Bueno, bonita.

336
00:26:17,120 --> 00:26:19,680
Ya sabes, al estilo árabe callejero.

337
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
No tiene sentido estar
chantajeado por uno feo.

338
00:26:28,440 --> 00:26:32,200
Lo que es aburrido es que está amenazado.
para mostrarle mis cartas a mi padre.

339
00:26:32,240 --> 00:26:36,240
Se los mostrará a todos sus amigos, estoy
Claro, por la excelencia de su estilo.

340
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
No.

341
00:26:37,920 --> 00:26:40,600
No, no lo conoces, es un bruto.

342
00:26:41,680 --> 00:26:45,280
De verdad, lleva un látigo a donde quiera que va.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,920
Solía golpear a mi madre.

344
00:26:50,760 --> 00:26:52,640
Golpeó a mis hermanos

345
00:26:52,680 --> 00:26:54,920
-me golpeó desde la edad...
-Mi querido muchacho...

346
00:26:57,920 --> 00:27:01,120
Por supuesto, es prácticamente analfabeto.

347
00:27:02,080 --> 00:27:04,360
Probablemente no entenderá las letras.
de todos modos.

348
00:27:04,400 --> 00:27:07,280
Por un descuido imperdonable,
Nunca me han chantajeado

349
00:27:07,320 --> 00:27:10,520
pero mis amigos me aseguran que
Por lo general, 100 libras serán suficientes.

350
00:27:10,560 --> 00:27:11,920
¿En realidad?

351
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
Dios, yo... ¿lo prometes?

352
00:27:14,080 --> 00:27:17,760
Mmm. Déjelo en manos de Lewis.
George Lewis, mi abogado.

353
00:27:17,800 --> 00:27:21,160
Él sabe lo que está haciendo.
Actúa para el Príncipe de Gales.

354
00:27:27,920 --> 00:27:36,160
♪ Ah, no me dejes solo.
y desolado ♪

355
00:27:36,200 --> 00:27:40,520
♪ Ningún destino parecía justo como el mío ♪

356
00:27:40,560 --> 00:27:46,320
♪ No hay felicidad tan grande ♪

357
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
¿No está matando, señor Wilde?

358
00:27:48,480 --> 00:27:50,280
♪ Y la naturaleza... ♪

359
00:27:50,320 --> 00:27:51,880
El es perfecto.

360
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
Es perfecto en todos los sentidos.

361
00:27:53,920 --> 00:27:57,920
♪ ...Con acentos claros ♪

362
00:27:57,960 --> 00:28:02,600
♪ Esta alegre ronda

363
00:28:02,640 --> 00:28:06,840
♪ él me ama

364
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
♪ Él está aquí ♪

365
00:28:09,920 --> 00:28:13,000
♪ Fa-la-la-la ♪

366
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
♪ Fa-la-la-la ♪

367
00:28:16,360 --> 00:28:20,600
♪ él me ama

368
00:28:20,640 --> 00:28:24,160
♪ Él está aquí ♪

369
00:28:24,200 --> 00:28:29,960
♪ Fa-la-la-la,
fa-la ♪

370
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Fue encantador, bien hecho Bosie. Mmm.

371
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Sí, absolutamente encantador, Bosie.

372
00:28:37,960 --> 00:28:40,400
-¿Alguien quiere más té?
-Creo que sí.

373
00:30:01,320 --> 00:30:04,480
No quiero sentarme aquí.
Quiero sentarme ahí.

374
00:30:04,520 --> 00:30:07,080
Ya escuchaste lo que dijo Lord Alfred.

375
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
Quiero que todos nos miren.

376
00:30:10,480 --> 00:30:14,400
quiero que todos digan
"Mira, ahí está Oscar Wilde con su hijo".

377
00:30:22,480 --> 00:30:25,320
Entonces, ¿qué dejaremos que la gente nos vea comer?

378
00:30:26,840 --> 00:30:29,960
Foie gras y bogavante. Y champán.

379
00:30:30,000 --> 00:30:32,760
Para dos. Hacemos todo juntos.

380
00:30:32,800 --> 00:30:34,560
Muy bien, señor Wilde.

381
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
Creo que disfrutó golpeándome.

382
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Toda mi familia está enojada.

383
00:30:49,040 --> 00:30:52,760
Mi tío se cortó la garganta el año pasado.
en un hotel ferroviario.

384
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
¿Qué estación?

385
00:30:56,520 --> 00:30:58,440
-Eustón.
-Ah.

386
00:30:59,320 --> 00:31:02,600
Todos los viajes realmente serios de la vida.
involucran la terminal ferroviaria.

387
00:31:04,880 --> 00:31:07,240
Y ahora debo ir yo mismo a la estación.

388
00:31:08,400 --> 00:31:11,680
Sarah Bernhardt cree que lo sabe
mejor que yo cómo jugar a Salomé.

389
00:31:11,720 --> 00:31:12,920
Permanecer.

390
00:31:14,760 --> 00:31:16,200
Por favor quédate.

391
00:31:18,320 --> 00:31:20,840
Al menos, al menos hasta esta noche.

392
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
Sarah es divina, como tú.

393
00:31:26,200 --> 00:31:30,120
Ella estará maravillosa en el clímax de la obra.
cuando Salomé besa los labios de la cabeza cortada

394
00:31:30,160 --> 00:31:32,360
de Juan el Bautista.

395
00:31:32,400 --> 00:31:35,800
"Ah, no me permitirías
besar tu boca, Jokanaan."

396
00:31:35,840 --> 00:31:38,880
Jokanaan es un antiguo nombre hebreo de Juan.

397
00:31:38,920 --> 00:31:41,200
"Bueno, lo besaré ahora".

398
00:31:41,240 --> 00:31:43,960
"Lo morderé con los dientes
como se muerde una fruta madura."

399
00:31:44,000 --> 00:31:47,360
"Sí... besaré tu boca, Jokanaan."

400
00:31:48,960 --> 00:31:52,360
"Tu cuerpo es blanco,
como la nieve que cae sobre las montañas."

401
00:31:53,240 --> 00:31:56,240
"Como las nieves que yacen
en las montañas de Judea"

402
00:31:56,280 --> 00:31:59,040
"y descenderéis a los valles".

403
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
"Las rosas en el jardín de la Reina
de Arabia no son tan blancos como tu cuerpo."

404
00:32:11,800 --> 00:32:13,680
Ya no soy lo suficientemente bueno para él.

405
00:32:16,080 --> 00:32:18,240
Sólo soy el hijo de un carpintero,
mientras Bosie...

406
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
Oscar sólo se había enamorado antes.

407
00:32:23,160 --> 00:32:25,080
Él estaba enamorado de mí

408
00:32:25,920 --> 00:32:28,440
-Estaba enamorado de ti.
-No estaba enamorado.

409
00:32:34,000 --> 00:32:35,360
Lo amaba.

410
00:32:35,400 --> 00:32:38,840
Bueno... ahora se ha enamorado.

411
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
Estoy a medio camino del infierno, no bromeo.

412
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
Alguien más era hijo de un carpintero.

413
00:32:49,600 --> 00:32:51,400
Me rendí y me hice católico.

414
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
encuentro una confesión...

415
00:32:55,880 --> 00:32:57,600
...maravillosamente reconfortante.

416
00:32:57,640 --> 00:32:58,880
no puedo ir a confesarme

417
00:33:00,360 --> 00:33:02,080
cuando quiero matar a Bosie.

418
00:33:05,040 --> 00:33:06,640
Y yo mismo.

419
00:33:14,560 --> 00:33:17,440
-Óscar está furioso.
-No tiene derecho a serlo.

420
00:33:17,480 --> 00:33:20,200
Conocía perfectamente al Lord Chamberlain
nunca permitiría una obra de teatro

421
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
con personajes bíblicos,
nunca lo ha hecho.

422
00:33:22,280 --> 00:33:24,440
Bueno oscar no piensa
Debería haber censura de las obras de teatro.

423
00:33:24,480 --> 00:33:26,560
Pues claro que tiene que haber censura.

424
00:33:26,600 --> 00:33:29,360
o la gente diría lo que querían decir
y entonces ¿dónde deberíamos estar?

425
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
-¿Cuándo vendrá a unirse a nosotros?
-No lo es.

426
00:33:32,440 --> 00:33:36,520
-Debe quedarse y cuidar de Lord Alfred.
-Oh, esos Douglas siempre están enfermos.

427
00:33:36,560 --> 00:33:39,960
Cuando no están dementes. uno de ellos tu
Ya sabes, asó a un mozo de cocina en un asador.

428
00:33:40,000 --> 00:33:44,880
Y el padre de Bosie, Lord Queensberry,
Oh, es un hombre terrible, Constance.

429
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
No cree en Dios ni en el matrimonio.

430
00:33:47,480 --> 00:33:51,720
Un marqués debe dar el ejemplo adecuado,
¿O para qué sirven las clases altas?

431
00:33:53,080 --> 00:33:57,560
Te digo que no quisiera un
hija mía se case con un tal Douglas.

432
00:34:00,760 --> 00:34:02,280
No tengo una hija.

433
00:34:02,320 --> 00:34:04,840
Aún queda mucho tiempo, querida.

434
00:34:08,880 --> 00:34:10,160
Oh.

435
00:34:11,120 --> 00:34:12,720
Ah, claro.

436
00:34:13,720 --> 00:34:15,480
Es mi culpa.

437
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
Después del nacimiento de Vyvyan,
Todo lo que podía pensar era en los niños.

438
00:34:21,320 --> 00:34:22,800
Ah...

439
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
Por eso Oscar pasa tanto tiempo
con sus amigos varones.

440
00:34:26,680 --> 00:34:28,880
Oscar necesita discípulos.

441
00:34:28,920 --> 00:34:32,400
Lord Alfred es un poeta,
"Un muy buen poeta", dice Oscar.

442
00:34:32,440 --> 00:34:36,160
Está estudiando Clásicos. Óscar y él
hablan de Platón y demás.

443
00:34:38,400 --> 00:34:40,160
No pasa nada.

444
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
Realmente no lo hay.

445
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
No se trata de si hay algo malo

446
00:34:45,240 --> 00:34:47,960
es si parece haberlo o no.

447
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
Eso es lo único que le importa a la gente.

448
00:34:50,520 --> 00:34:53,880
El Imperio no fue construido
por hombres como Bosie Douglas.

449
00:34:55,680 --> 00:34:57,160
"Entonces llegó la primavera."

450
00:34:58,800 --> 00:35:02,520
"Sólo en el jardín del gigante egoísta,
todavía era invierno."

451
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
"Los pájaros no quisieron cantar en él,
como no había niños"

452
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
"Y los árboles se olvidaron de florecer".

453
00:35:07,960 --> 00:35:11,000
"La nieve cubrió la hierba
con su gran manto blanco"

454
00:35:11,040 --> 00:35:13,400
"y la escarcha pintada
todos los árboles de plata."

455
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Salgamos.

456
00:36:07,040 --> 00:36:08,160
Si quieres.

457
00:36:13,120 --> 00:36:16,160
Lo que pasa con los inquilinos es,
No tienes que considerar sus sentimientos.

458
00:36:16,200 --> 00:36:19,400
No, pero si alguien está dispuesto a dar uno.
placer, al menos hay que mostrar gratitud.

459
00:36:19,440 --> 00:36:21,440
No, dinero, eso es todo lo que quieren.

460
00:36:22,520 --> 00:36:26,040
¿Qué tiene de maravilloso ir a
El de Taylor es el que nadie finge.

461
00:36:26,800 --> 00:36:28,640
Simplemente hazlo y listo.

462
00:36:36,040 --> 00:36:37,920
Te amo, Óscar.

463
00:36:40,000 --> 00:36:42,920
Pero la variedad es el gusto de la vida.

464
00:36:46,760 --> 00:36:48,320
Puedes mirarme si quieres.

465
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Debes intentar mantener un control
sobre tu sobriedad.

466
00:36:53,120 --> 00:36:55,520
-No te canses del traje, siempre los aplaza.
-Eso es asqueroso, tendremos menos de eso.

467
00:36:55,560 --> 00:36:58,120
...preguntar la hora, eso es todo.

468
00:36:58,160 --> 00:37:00,400
-¡Noche!
-¡Señor Alfredo! - Buenas noches, Lord Alfred.

469
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
Alfred Taylor, este es Óscar.

470
00:37:01,960 --> 00:37:04,640
Encantado de conocerte, Óscar.

471
00:37:04,680 --> 00:37:06,520
-¿Cómo está, señor Taylor?
-Charles Parker, te recuerdo.

472
00:37:07,600 --> 00:37:08,880
Hola Óscar.

473
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
-Qué bueno verte de nuevo.
-Y tú.

474
00:37:16,520 --> 00:37:18,640
-¿Fuma usted?
-Oh, hago de todo.

475
00:37:18,680 --> 00:37:21,760
-¡Todo lo que pague!
-Expertamente, debo agregar.

476
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Todos los días...

477
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Señor Wilde, ¿un poco de vino?

478
00:37:26,440 --> 00:37:28,480
Gracias.

479
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
-Es un lindo caso.
-Quiero que te lo quedes.

480
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Gracias.

481
00:37:36,360 --> 00:37:38,920
Entonces, ¿esto es una guarida de vicio?

482
00:37:38,960 --> 00:37:40,640
Debería llamarlo más bien un jardín.

483
00:37:40,680 --> 00:37:42,880
Qué flores tan bonitas, señor Taylor.

484
00:37:42,920 --> 00:37:45,080
Qué sabio de tu parte mantener las cortinas cerradas

485
00:37:45,120 --> 00:37:47,040
nunca crecerían
la luz común del día.

486
00:37:47,080 --> 00:37:50,240
-Aquí, ¿a quién llamas común?
-Tú claro que no, querido muchacho.

487
00:37:50,280 --> 00:37:52,480
Pareces una flor del tono más raro.

488
00:38:02,040 --> 00:38:05,440
Bosie nunca me dijo
que usted era botánico, señor Taylor.

489
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
que vagas por la tierra
escalando los picos más altos del Himalaya

490
00:38:09,280 --> 00:38:12,400
y sumergiéndonos en los bosques más oscuros
de Borneo para regresar

491
00:38:12,440 --> 00:38:16,000
triunfante ante esta delicia
invernadero a la sombra de

492
00:38:16,040 --> 00:38:18,760
Abadía de Westminster
para exhibir sus... especímenes.

493
00:38:19,640 --> 00:38:21,560
En realidad, todos los chicos son londinenses.

494
00:38:22,520 --> 00:38:25,160
Imposible, veo londinenses todos los días.

495
00:38:25,200 --> 00:38:28,560
Pero nunca flores tan... exóticas como estas.

496
00:38:28,600 --> 00:38:30,680
¿Siempre habla así?

497
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
No cuando está en la cama.

498
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
Soy discreta.

499
00:38:44,440 --> 00:38:48,000
Bosie, por supuesto, es demasiado grandioso y bien.
Nacido para eso, quiere que todos lo sepan.

500
00:38:48,880 --> 00:38:51,840
-Óscar, debes entender...
-Debo estar con gente joven, Robbie.

501
00:38:51,880 --> 00:38:53,960
Son tan francos y libres.

502
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
Me hacen sentir joven a mí mismo.

503
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
Todo eso está muy bien.
pero que dirias

504
00:38:58,680 --> 00:39:01,080
si alguien quisiera
¿irte a la cama con tu hijo?

505
00:39:01,680 --> 00:39:02,920
¡Los 8 de Cirilo!

506
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
¿Qué dirás cuando tenga 18?

507
00:39:08,360 --> 00:39:09,560
Nada.

508
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
Debe hacer lo que le dicta su naturaleza.

509
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
como desearía haberlo hecho.

510
00:39:14,600 --> 00:39:18,160
"'Creo que la primavera ha
"Por fin ven", dijo el gigante.

511
00:39:18,200 --> 00:39:20,880
"Y saltó de la cama
y miró por la ventana."

512
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
-¿Y qué vio?
-Ah, dímelo tú.

513
00:39:23,560 --> 00:39:24,960
¡No, dilo tú!

514
00:39:25,000 --> 00:39:28,920
Muy bien, "vio la vista más maravillosa".

515
00:39:29,560 --> 00:39:33,080
"A través de un pequeño agujero en la pared, el
los niños habían regresado sigilosamente al jardín"

516
00:39:33,120 --> 00:39:35,360
"y estaban sentados en el
ramas de los árboles."

517
00:39:35,400 --> 00:39:38,800
"En cada árbol que podía ver,
había un niño pequeño."

518
00:39:38,840 --> 00:39:42,240
-"Y los árboles se alegraron tanto que..."
-¡Se cubrieron de flores!

519
00:39:42,280 --> 00:39:43,640
¡Florece!

520
00:39:43,680 --> 00:39:47,200
"Y agitaban sus brazos suavemente
por encima de las cabezas de los niños."

521
00:39:47,240 --> 00:39:50,760
"Y los pájaros gorjeaban
y cantando sobre ellos con deleite."

522
00:39:50,800 --> 00:39:54,560
-¿Óscar?
-"Y las flores miraban hacia arriba a través de la hierba y reían".

523
00:39:54,600 --> 00:39:56,400
¡Óscar!

524
00:39:56,440 --> 00:39:59,000
-¡Es hora de que los chicos se cambien, perderás el tren!
-Ah.

525
00:39:59,040 --> 00:40:02,920
-Vamos, muchachos.
-Oh papá, ¿no podemos quedarnos?

526
00:40:02,960 --> 00:40:06,680
¡Oh, papá tiene que trabajar!
Tiene que terminar su obra.

527
00:40:06,720 --> 00:40:09,640
-Sí, pobrecito, querido papá.
-Pobre papá.

528
00:40:10,320 --> 00:40:14,480
Pobre, pobre, pobre, pobre, pobre papá.

529
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
¿Dónde está Oscar, no lo hemos visto en absoluto?

530
00:40:18,840 --> 00:40:22,040
¿Dónde crees que está?
Él está trabajando. Después de todo, es un escritor.

531
00:40:22,080 --> 00:40:24,840
escucho el de tu padre
amenazando con dispararle a Lord Roseberry.

532
00:40:24,880 --> 00:40:27,760
¿En realidad? Suele preferir el látigo de caballo.

533
00:40:28,360 --> 00:40:30,760
Dice que ha estado jodiendo a tu hermano.

534
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Bueno, Roseberry es Secretaria de Estado para
Asuntos Exteriores y Francisco es su secretario privado.

535
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
En realidad, Francisco está a punto de comprometerse.

536
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
¿De qué está hablando tu padre entonces?

537
00:40:42,560 --> 00:40:44,800
Está obsesionado con el sexo.

538
00:40:44,840 --> 00:40:48,840
Él piensa que Oscar me está jodiendo.
como si permitiera que cualquiera hiciera eso.

539
00:41:00,520 --> 00:41:02,280
Estoy harto del país.

540
00:41:06,080 --> 00:41:07,560
Volvamos a Londres.

541
00:41:13,520 --> 00:41:16,240
Bueno, ¿cuál es el punto de que vivamos juntos?
si siempre estás trabajando?

542
00:41:16,280 --> 00:41:19,640
-Tengo responsabilidades, esposa y familia.
-Oh Dios, eso otra vez no.

543
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
Invito a mis amigos de Oxford
y simplemente desapareces.

544
00:41:29,680 --> 00:41:33,360
Sería mejor que me quedara en casa de mi madre.
Al menos ella está ahí.

545
00:41:33,400 --> 00:41:37,040
-Bosie, me pediste especialmente que me quedara con esta casa.
-Bueno, ahora estoy aburrido de eso.

546
00:41:37,360 --> 00:41:38,600
Y contigo.

547
00:41:39,280 --> 00:41:42,320
No puedo dejarlo,
se paga por adelantado.

548
00:41:42,360 --> 00:41:45,120
Y hasta que haya terminado mi nuevo...

549
00:41:45,640 --> 00:41:46,880
Bosie, querida.

550
00:41:46,920 --> 00:41:51,720
Tienes belleza, tienes crianza.
y lo más glorioso de todo es que tienes la juventud.

551
00:41:51,760 --> 00:41:56,640
Pero eres muy fantástico si piensas eso.
Los placeres no tienen que ganarse ni pagarse.

552
00:41:56,680 --> 00:41:59,720
Siempre que quiero hacer algo,
dices que no puedes permitírtelo.

553
00:42:00,560 --> 00:42:03,000
Pero le das todos esos
pitilleras de inquilinos.

554
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
¡Pero te colmo regalos!

555
00:42:05,200 --> 00:42:08,480
Cada centavo que he ganado con mi juego,
¡He gastado en ti!

556
00:42:08,520 --> 00:42:10,440
¡Oh, estoy seguro de que has estado contando!

557
00:42:10,480 --> 00:42:14,880
Eres tan malo y tacaño
y clase media.

558
00:42:14,920 --> 00:42:16,800
Todo lo que puedas pensar
es tu saldo bancario!

559
00:42:16,840 --> 00:42:18,560
Bosie, ¡por el amor de Dios, esto es intolerable!

560
00:42:18,600 --> 00:42:22,880
Ningún caballero tiene nunca la más mínima idea.
¡cuál es su saldo bancario!

561
00:42:24,120 --> 00:42:26,080
¡Eres absurdo!

562
00:42:26,120 --> 00:42:28,240
Decirles a todos cómo deben vivir.

563
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
¡Eres tan vulgar!

564
00:42:31,080 --> 00:42:33,480
No quiero volver a verte nunca más. Alguna vez.

565
00:42:33,520 --> 00:42:35,680
Muy bien, entonces si eso es lo que quieres,
entonces te vas.

566
00:42:35,720 --> 00:42:38,040
¡Vamos, vamos!
¡Fuera, fuera!

567
00:42:42,400 --> 00:42:45,680
"Pero en el rincón más alejado
del jardín, todavía era invierno"

568
00:42:46,200 --> 00:42:49,120
"y dentro estaba un niño pequeño."

569
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
"Era tan pequeño que no podía alcanzar
a las ramas del árbol."

570
00:42:53,680 --> 00:42:55,880
"'¡Sube, pequeño!'
dijo el árbol."

571
00:42:56,560 --> 00:42:59,440
"Pero el niño era demasiado pequeño".

572
00:42:59,480 --> 00:43:02,120
Egipto es encantador en esta época del año.

573
00:43:02,160 --> 00:43:04,400
-No debes perder el tiempo.
-Ay, madre...

574
00:43:05,440 --> 00:43:08,160
Y quiero que me prometas algo.

575
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
No escribirle a Oscar Wilde.

576
00:43:13,120 --> 00:43:15,400
-No puedo hacer eso. -Bosie...
-Me encanta Óscar.

577
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
Lo amo como un discípulo ama a su maestro.

578
00:43:19,680 --> 00:43:21,880
Pero él no es apto para enseñar nada.
él es malvado.

579
00:43:22,960 --> 00:43:25,520
¿De verdad crees que tu propio hijo
¿Podría amar a alguien malvado?

580
00:43:27,040 --> 00:43:30,360
Ojalá pudiera amar a Oscar
tan lealmente, devotamente

581
00:43:30,400 --> 00:43:33,160
desinteresadamente y puramente como él me ama.

582
00:43:35,720 --> 00:43:37,760
Pero no soy tan bueno como él.

583
00:43:40,080 --> 00:43:42,000
Probablemente nunca lo seré.

584
00:43:45,200 --> 00:43:46,320
Adiós entonces.

585
00:44:01,040 --> 00:44:05,560
"Adoro los placeres simples,
son el último refugio del complejo."

586
00:44:05,600 --> 00:44:08,320
"Pero, si lo deseas, permítenos quedarnos aquí".

587
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
"Sí, quedémonos aquí".

588
00:44:10,320 --> 00:44:13,600
"El libro de la vida comienza con un hombre.
y una mujer en un jardín."

589
00:44:13,640 --> 00:44:15,560
"Termina con revelaciones".

590
00:44:15,600 --> 00:44:17,160
Um, sí, Sr. Tree, ¿puedo?

591
00:44:18,120 --> 00:44:20,800
Estoy encantada claro
que encuentres mis líneas divertidas

592
00:44:20,840 --> 00:44:23,120
pero por favor no intentes hacer
el público ríe con ellos.

593
00:44:23,160 --> 00:44:25,760
Deberían sonar
completamente espontaneo y natural

594
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
como si la gente hablara
así todo el tiempo.

595
00:44:28,560 --> 00:44:29,800
Sí, claro.

596
00:44:30,480 --> 00:44:31,840
Intentemos de nuevo.

597
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Deberías romper con Bosie más a menudo.
Óscar

598
00:44:36,000 --> 00:44:39,200
entonces tendríamos más de ti
Juegos espontáneos y naturales.

599
00:44:40,160 --> 00:44:43,320
Supongo que tenía envidia.
Por eso dejó de trabajar a Oscar.

600
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
-Robbie por favor, eso no es cierto.
-Por supuesto que lo es.

601
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
Sus poemas no son casi
tan bueno como finges.

602
00:44:48,360 --> 00:44:50,120
Y él lo sabe.

603
00:44:50,160 --> 00:44:52,840
-Es sólo un poco superficial...
-Arroyuelo.

604
00:44:55,080 --> 00:44:58,280
Bosie es un niño, un niño vulnerable.
Necesita amor.

605
00:44:58,320 --> 00:45:00,440
Oh, todos necesitamos amor.

606
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
¿Pero quién de nosotros puede darlo?

607
00:45:03,560 --> 00:45:08,680
♪ Te deseamos una Feliz
Navidad, les deseamos una Feliz Navidad ♪

608
00:45:08,720 --> 00:45:13,800
♪ Les deseamos una Feliz Navidad
y un feliz año nuevo ♪

609
00:45:13,840 --> 00:45:18,880
♪ Buenas noticias que traemos
para ti y tus familiares ♪

610
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
♪ Les deseamos una Feliz Navidad
y ¡Feliz Año Nuevo! ♪

611
00:45:24,360 --> 00:45:25,720
¡Hora de las galletas!

612
00:45:25,760 --> 00:45:27,200
¡Es hora de galletas!

613
00:45:27,240 --> 00:45:29,840
¡Oh, esta vez gané!
Mira ahí, uno para ti, otro para mí.

614
00:45:29,880 --> 00:45:32,560
"Y el corazón del gigante se derritió
mientras miraba hacia afuera."

615
00:45:33,400 --> 00:45:36,400
"'Qué egoísta he sido',
dijo."

616
00:45:36,440 --> 00:45:39,480
"'Ahora sé por qué la primavera
No vendría aquí."

617
00:45:39,520 --> 00:45:43,240
"'Pondré a ese niño encima de
el árbol y yo derribaré el muro'"

618
00:45:43,280 --> 00:45:47,000
"'y mi jardín será el de los niños
patio de recreo por los siglos de los siglos."

619
00:45:47,040 --> 00:45:49,920
"Estaba realmente muy arrepentido
por lo que había hecho."

620
00:45:51,240 --> 00:45:52,960
¡Esto es realmente lindo!

621
00:45:54,080 --> 00:45:57,880
"Así que se deslizó escaleras abajo
y abrió la puerta de entrada muy suavemente"

622
00:45:57,920 --> 00:45:59,960
"y salió al jardín."

623
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
"El niño no se escapó"

624
00:46:01,760 --> 00:46:05,280
"porque sus ojos estaban tan llenos de lágrimas
que no vio venir al gigante."

625
00:46:06,280 --> 00:46:10,400
"Y el gigante se acercó sigilosamente detrás de él,
y lo tomó suavemente de la mano"

626
00:46:10,440 --> 00:46:12,480
"Y súbelo al árbol".

627
00:46:12,520 --> 00:46:14,480
"Y el árbol al instante rompió a florecer"

628
00:46:14,520 --> 00:46:17,160
"y los pájaros vinieron y cantaron sobre él,
y el niño"

629
00:46:17,200 --> 00:46:21,480
"extendió sus dos brazos
y los arrojó alrededor del cuello del gigante"

630
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
"Y lo besé."

631
00:46:51,840 --> 00:46:53,320
¡Óscar!

632
00:46:54,640 --> 00:46:57,600
Oh, no me importa lo que la gente piense,
¡Te amo!

633
00:46:57,640 --> 00:46:59,520
Te amo, es lo único que me importa.

634
00:46:59,560 --> 00:47:02,720
Fue una agonía estar lejos de ti, solo...
bueno aquí estoy.

635
00:47:02,760 --> 00:47:05,760
Oh Bosie, eres mi catástrofe, mi perdición

636
00:47:05,800 --> 00:47:07,960
¡Todos lo dicen, incluso yo!

637
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Te extrañé.

638
00:47:12,560 --> 00:47:16,280
Uh, pensé que te gustaría algo.
para celebrar tu regreso.

639
00:47:19,440 --> 00:47:20,520
Óscar...

640
00:47:22,400 --> 00:47:26,520
Cuando los vi en la ventana, rogaron
Yo de rodillas para hacerlos tuyos.

641
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
Me los pondré ahora, son magníficos.

642
00:47:44,560 --> 00:47:45,840
No, no, no, no

643
00:47:45,880 --> 00:47:48,800
-Me sentaré ahí, quiero una mesa adecuada.
-¿Pasa algo, mi señor?

644
00:47:48,840 --> 00:47:51,720
Por supuesto que sí, este joven tonto
Quiere que me siente junto a la puerta de servicio.

645
00:47:51,760 --> 00:47:53,640
Oh Dios, mi padre.

646
00:47:53,680 --> 00:47:56,520
Lo siento mucho, mi señor, es nuevo.
y no sabía quién eras. Por aquí.

647
00:47:58,920 --> 00:48:01,080
Bosie, ¿no vas a huir?

648
00:48:06,640 --> 00:48:08,120
Dame el menú.

649
00:48:12,240 --> 00:48:14,720
Tomaré sopa de guisantes y luego salmón.

650
00:48:14,760 --> 00:48:16,760
-¿Lo tendrás con nosotros, papá?
-Bosie.

651
00:48:18,520 --> 00:48:21,640
Estoy almorzando con Oscar Wilde.
¿Te unirás a nosotros?

652
00:48:26,120 --> 00:48:29,520
Te dije que nunca lo hicieras
Ver a ese vil perro otra vez.

653
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
No es vil ni un canalla.
Es absolutamente encantador, ven a verlo.

654
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
¿Cómo sabes cómo es?
cuando nunca lo has conocido?

655
00:48:38,720 --> 00:48:41,560
Vamos, papá, no eres un hombre para
dejarse influenciar por las opiniones de otras personas.

656
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
Óscar, tú has...

657
00:48:52,160 --> 00:48:53,800
Nunca has conocido a mi padre, ¿verdad?

658
00:48:53,840 --> 00:48:55,600
Señor Queensberry.

659
00:48:58,360 --> 00:49:01,480
Bosie me ha contado mucho sobre
tus hazañas en la pista.

660
00:49:03,840 --> 00:49:06,960
Nunca había oído tanta mala suerte como la tuya.
con el Gran Nacional.

661
00:49:08,840 --> 00:49:12,680
Bosie me dice que hubieras ganado, pero
¿Tu prima no te dejaba montar a caballo?

662
00:49:14,240 --> 00:49:16,360
El maldito tonto dijo que era demasiado mayor.

663
00:49:17,280 --> 00:49:20,040
¿Por qué nunca eres demasiado viejo?
además, había montado a OI' Joe al galope.

664
00:49:21,280 --> 00:49:23,320
Llegó en 40-1.

665
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
Ningún caballo podría haberme llevado
sobre los saltos, me temo.

666
00:49:25,840 --> 00:49:27,080
¿Qué estás tomando?

667
00:49:28,240 --> 00:49:30,800
-Sopa de guisantes y salmón.
-Entonces me uniré a ti.

668
00:49:30,840 --> 00:49:33,160
La primavera es el momento de almorzar salmón.

669
00:49:33,200 --> 00:49:35,560
Aunque siempre pienso que sabe así
mucho mejor si lo has atrapado tú mismo.

670
00:49:37,360 --> 00:49:38,280
¿pescas?

671
00:49:38,720 --> 00:49:42,640
Solía, cuando vivía en Irlanda, mi
mi padre tenía el pabellón de caza más encantador

672
00:49:42,680 --> 00:49:44,520
en una isla, en un lago.

673
00:49:45,280 --> 00:49:47,880
-¿Conoces el oeste de Irlanda?
-No precisamente.

674
00:49:51,800 --> 00:49:53,600
¿Dónde exactamente?

675
00:50:07,360 --> 00:50:10,800
Los cristianos andan por ahí fingiendo
Saben quién es Dios y cómo obra.

676
00:50:10,840 --> 00:50:14,040
Bueno, no tengo tiempo para esas tonterías.
Yo digo que si no sabes algo

677
00:50:14,080 --> 00:50:19,240
deberías levantarte y decirlo, no andar por ahí
fingiendo que crees en alguna palabrería.

678
00:50:19,840 --> 00:50:22,200
puedo creer en cualquier cosa
siempre que sea increible

679
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
por eso pretendo morir católico,
aunque no podría vivir como tal.

680
00:50:25,880 --> 00:50:29,400
El catolicismo es una religión tan romántica,
tiene santos y pecadores.

681
00:50:30,160 --> 00:50:34,360
La Iglesia de Inglaterra sólo tiene "respetables
gente" que cree en la respetabilidad.

682
00:50:35,320 --> 00:50:38,000
Llegas a ser obispo no por qué
crees, sino por lo que no crees.

683
00:50:39,400 --> 00:50:41,120
Eso es bastante cierto.

684
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
Es la única iglesia donde el escéptico
se encuentra en el altar.

685
00:50:43,680 --> 00:50:46,200
Santo Tomás el Dubitativo
es príncipe de los apóstoles.

686
00:50:46,760 --> 00:50:49,160
No, no podría morir
en la Iglesia de Inglaterra.

687
00:50:50,960 --> 00:50:53,440
¿Cuál es su posición respecto de la cremación?

688
00:50:54,080 --> 00:50:56,240
No estoy seguro de tener un puesto.

689
00:50:57,760 --> 00:50:59,200
Estoy a favor.

690
00:51:00,160 --> 00:51:01,800
Escribí un poema.

691
00:51:02,400 --> 00:51:04,480
"Cuando esté muerto, cremadme".

692
00:51:05,320 --> 00:51:06,960
Así comienza.

693
00:51:07,000 --> 00:51:09,960
"Cuando esté muerto, cremadme".

694
00:51:10,880 --> 00:51:13,000
¿Qué piensas de
¿Eso para una línea de apertura?

695
00:51:14,560 --> 00:51:16,040
Es... desafiante.

696
00:51:16,600 --> 00:51:20,440
Y soy un tipo de hombre desafiante,
Por eso no le agrado a la gente.

697
00:51:20,480 --> 00:51:23,080
no estoy de acuerdo con el
formas ordinarias de pensar.

698
00:51:23,120 --> 00:51:25,120
Entonces somos exactamente iguales.

699
00:51:25,760 --> 00:51:27,760
¿Otra copa de brandy?

700
00:51:28,920 --> 00:51:33,520
Considero que el alcohol tomado en cantidades suficientes
Puede producir todos los efectos de la embriaguez.

701
00:51:35,200 --> 00:51:37,040
¡Estuviste allí durante años!

702
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
¡Te quedaste hablando hasta después de las 4!

703
00:51:39,880 --> 00:51:41,440
Sabía que te gustaría una vez que lo conociste.

704
00:51:41,480 --> 00:51:44,360
Bueno, tiene encanto, lo admito.

705
00:51:44,400 --> 00:51:47,920
Y eso es malo, los hombres no deberían ser encantadores.

706
00:51:47,960 --> 00:51:51,600
Es repugnante. no pienso mucho en
su acción, echemos un vistazo a la bahía.

707
00:51:53,680 --> 00:51:56,360
Eso sí, Wilde no es tonto.
habla de maravilla.

708
00:51:56,400 --> 00:51:58,120
Realmente maravilloso.

709
00:51:58,160 --> 00:52:01,240
Pero eso no significa nada
cuando lo que dice es una tontería.

710
00:52:01,280 --> 00:52:03,720
Peor que la podredumbre, el mal.

711
00:52:04,440 --> 00:52:08,560
-Por eso insisto en que dejes de verlo, de inmediato.
-Insiste, ¿qué se supone que significa eso?

712
00:52:08,600 --> 00:52:12,040
Significa que te cortaré la asignación.
si no haces lo que te digo.

713
00:52:13,000 --> 00:52:15,840
-¡Trótalo un poco arriba y abajo!
-Mira, padre...

714
00:52:15,880 --> 00:52:18,920
Perdiste tu tiempo en Oxford fingiendo
Ibas a entrar en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

715
00:52:18,960 --> 00:52:21,280
y gracias a Dios no lo hiciste
cuando ese judío marica Roseberry

716
00:52:21,320 --> 00:52:24,280
puede convertirse en secretario de Asuntos Exteriores y cabrón
todos los jóvenes, incluido tu hermano.

717
00:52:24,320 --> 00:52:25,960
¡Eso es todo mentira!

718
00:52:26,000 --> 00:52:29,360
-Pasaste todo tu tiempo escribiendo poesía obscena.
-¡Mis poemas no son obscenos!

719
00:52:29,400 --> 00:52:32,360
Son a la manera de Wilde,
Eso es bastante sucio para mí.

720
00:52:32,400 --> 00:52:34,840
¿Alguna vez has realmente
¿Leíste alguno de los poemas de Oscar?

721
00:52:34,880 --> 00:52:38,760
No mancillaría mi mente
con basura pervertida como esa.

722
00:52:38,800 --> 00:52:42,040
¡Dile que levante los pies!
No es heterosexual.

723
00:52:42,840 --> 00:52:46,600
¿Estás llamando pervertido a Oscar?
Porque eso es difamatorio.

724
00:52:46,640 --> 00:52:50,960
No digo que sea uno, digo
se hace pasar por uno, lo cual es peor.

725
00:52:52,480 --> 00:52:55,200
Su esposa se está divorciando de él.
¿Sabías eso?

726
00:52:55,840 --> 00:52:56,960
¡Por la sodomía!

727
00:52:57,760 --> 00:53:00,800
-¡Eso es completamente falso!
-Espero que así sea.

728
00:53:01,320 --> 00:53:04,040
Porque si fuera verdad,
Le dispararía en cuanto lo viera.

729
00:53:07,080 --> 00:53:11,000
Dejarás de ver a Wilde,
o te cortaré el camino sin un centavo.

730
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Como si quisiera tu dinero.

731
00:53:14,880 --> 00:53:17,240
Lo poco que os queda de vuestras tartas.

732
00:53:17,800 --> 00:53:21,040
¿Cómo te atreves a hablar?
a tu padre así.

733
00:53:21,080 --> 00:53:23,360
Qué hombrecito tan gracioso eres.

734
00:53:23,880 --> 00:53:27,560
Bosie, vuelve aquí.
¡mariquita de mente sucia!

735
00:53:27,600 --> 00:53:29,320
¡Eres absurdo!

736
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
¡Y no eres más que un vagabundo!

737
00:53:32,040 --> 00:53:34,280
¡Eres patético!

738
00:53:35,400 --> 00:53:37,200
¡Bosie!

739
00:53:37,240 --> 00:53:38,880
Soy un buen tirador.

740
00:53:38,920 --> 00:53:41,560
Mejor de lo que es, le dispararé.
por el corazón si me amenaza.

741
00:53:41,600 --> 00:53:43,800
Bueno, ¿no sería mejor?
¿Usar una bala de plata, entonces?

742
00:53:43,840 --> 00:53:45,720
¡Aquí hay uno para el Negro, Douglas!

743
00:53:45,760 --> 00:53:47,560
¡Bosie, por el amor de Dios!

744
00:53:47,600 --> 00:53:50,040
Y uno para su hígado, otro para sus luces.

745
00:53:50,080 --> 00:53:52,280
¡Y por su alma podrida y apestosa!

746
00:53:53,840 --> 00:53:55,080
¡Bosie!

747
00:53:55,560 --> 00:53:57,360
Me guardaré uno para mí.

748
00:53:58,280 --> 00:53:59,840
Mi propio padre...

749
00:53:59,880 --> 00:54:02,160
¡Quiere matarme!

750
00:54:16,120 --> 00:54:18,960
Mi vida es todo lo que siempre quise.

751
00:54:20,200 --> 00:54:21,720
tengo fama...

752
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
tengo reconocimiento...

753
00:54:25,640 --> 00:54:28,400
Tengo dos obras a punto de estrenarse en Londres...

754
00:54:28,440 --> 00:54:30,360
Puede que incluso tenga dinero.

755
00:54:31,680 --> 00:54:33,880
El mundo está a mis órdenes.

756
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
Sin embargo, no puedo controlarme a mí mismo.

757
00:54:39,520 --> 00:54:42,400
No puedo controlar mis sentimientos por ti.

758
00:54:55,200 --> 00:54:56,560
Gracias.

759
00:54:56,600 --> 00:54:58,240
Constanza, querida.

760
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Que lindo.

761
00:55:01,600 --> 00:55:03,200
¡Constanza!

762
00:55:05,120 --> 00:55:06,480
Bosie.

763
00:55:08,880 --> 00:55:11,440
Yo te traje tus cartas.

764
00:55:12,280 --> 00:55:14,680
Hace mucho que no estás en casa.

765
00:55:15,440 --> 00:55:16,800
Gracias.

766
00:55:21,320 --> 00:55:24,360
Mucho más conveniente para Oscar
viviendo en el extremo oeste

767
00:55:24,400 --> 00:55:26,280
-cuando tiene una obra de teatro por delante.
-Sí

768
00:55:26,320 --> 00:55:29,800
Soy como uno de esos empresarios del norte
que tiene que vigilar su fábrica.

769
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
Los chicos preguntan por ti todo el tiempo.

770
00:55:32,280 --> 00:55:34,400
Están deseando verte.

771
00:55:34,440 --> 00:55:37,160
Oscar tiene que asegurarse
La obra es un éxito, Constance.

772
00:55:38,120 --> 00:55:39,840
vendré esta tarde

773
00:55:39,880 --> 00:55:41,600
para el té.

774
00:55:43,640 --> 00:55:45,680
Es el ensayo general de esta tarde.

775
00:55:49,640 --> 00:55:51,840
Mañana entonces vendré mañana.

776
00:55:51,880 --> 00:55:54,920
Bueno, mañana entonces.

777
00:56:01,640 --> 00:56:02,920
Adiós, querida.

778
00:56:04,080 --> 00:56:05,560
Adiós.

779
00:56:11,560 --> 00:56:13,040
Adiós, Constanza.

780
00:56:27,480 --> 00:56:29,800
¿Quizás un bacalao?

781
00:56:29,840 --> 00:56:32,280
Tengo un fuerte sentimiento de que
El bacalao vive bastante más profundo.

782
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
Probablemente.

783
00:56:38,480 --> 00:56:41,480
no creo que haya nada
para nuestra mesa esta noche, mi amor.

784
00:56:41,520 --> 00:56:43,120
No hubo suerte.

785
00:56:43,160 --> 00:56:45,480
Creo que será mejor que me quede.
te estás resfriando.

786
00:56:45,520 --> 00:56:47,120
No, no, estoy bien.

787
00:56:47,160 --> 00:56:49,360
Vamos a darles unos helados a los chicos.

788
00:56:49,400 --> 00:56:52,800
-Chicos, os quedaréis y cuidaréis de Nanny.
-Ah, está bien.

789
00:56:54,000 --> 00:56:55,760
Cuidaremos de la niñera.

790
00:56:55,800 --> 00:56:59,560
Podría llevar a los niños al dentista.
el jueves en el camino de regreso a la escuela.

791
00:56:59,600 --> 00:57:01,320
Ah, pero el punto
de ellos tienen odontología ahora

792
00:57:01,360 --> 00:57:04,840
es para que se atiborren de
dulces durante una semana entera antes de que los perdamos.

793
00:57:08,640 --> 00:57:10,280
¿Estás bastante seguro?

794
00:57:10,320 --> 00:57:12,240
Bosie cuidará de mí.

795
00:57:16,600 --> 00:57:18,120
¡Hurra!

796
00:57:28,920 --> 00:57:30,160
¿Óscar?

797
00:57:30,720 --> 00:57:33,640
¡Oscar, vístete rápido!

798
00:57:34,320 --> 00:57:36,120
¡Tengo un regalo para ti!

799
00:57:38,120 --> 00:57:39,560
Oh Dios...

800
00:57:39,600 --> 00:57:41,560
No eres todavía un cutre, ¿verdad?

801
00:57:41,600 --> 00:57:45,360
Bosie, ¿dónde has estado? he tenido
Nadie con quien hablar, nadie que me cuide.

802
00:57:45,400 --> 00:57:47,200
No seas tan patético.

803
00:57:47,240 --> 00:57:48,960
Te encontré el chico más divino.

804
00:57:49,000 --> 00:57:51,040
Bosie, le prometiste a Constance...

805
00:57:51,080 --> 00:57:54,320
Maldita Constance, no soy tu niñera.
¡Vamos, que salimos!

806
00:57:54,360 --> 00:57:56,400
Bosie, por favor...

807
00:57:58,400 --> 00:58:01,520
Te ves tan idiota tirado ahí.
Repugnante.

808
00:58:01,560 --> 00:58:03,320
¿Has olvidado cómo lavarte?

809
00:58:03,360 --> 00:58:05,840
De hecho,
Me muero por un vaso de agua.

810
00:58:07,240 --> 00:58:08,760
Bueno, sírvete tú mismo
ya sabes dónde está la jarra.

811
00:58:09,200 --> 00:58:12,280
-Bosie, cariño...
-Aquí apesta.

812
00:58:12,320 --> 00:58:14,480
Estarás deseando que lo haga
A continuación, vacía tu orinal.

813
00:58:14,520 --> 00:58:18,600
Vacié tu orinal,
Yo te cuidé.

814
00:58:18,640 --> 00:58:23,080
Bueno, no te cuidaré, no ahora.
No me interesas, no cuando estás enfermo.

815
00:58:23,120 --> 00:58:26,280
Eres sólo un hombre aburrido de mediana edad.
con la nariz tapada.

816
00:58:26,320 --> 00:58:29,360
-Bosie, querido muchacho...
-¡Cállate!

817
00:58:30,200 --> 00:58:33,800
"Querido muchacho", "querido Bosie",
no significa nada.

818
00:58:33,840 --> 00:58:35,320
No me amas.

819
00:58:35,360 --> 00:58:37,200
La única persona que tienes
alguna vez amado eres tú mismo.

820
00:58:37,240 --> 00:58:40,440
Te gusto, me deseas,
tu andas conmigo

821
00:58:40,480 --> 00:58:42,480
porque tengo un título, eso es todo.

822
00:58:43,680 --> 00:58:47,320
Te gusta escribir sobre duques y
duquesas, pero no sabes nada sobre ellas.

823
00:58:47,360 --> 00:58:49,440
Eres el mayor snob que he conocido.

824
00:58:49,480 --> 00:58:52,280
Y crees que eres tan atrevida
porque te follas a algún chico de vez en cuando.

825
00:58:52,320 --> 00:58:54,880
Bosie por favor, me estás matando.

826
00:58:54,920 --> 00:58:56,920
Casi lo lograrás
cuando estás en tu mejor momento.

827
00:58:56,960 --> 00:59:00,840
Eres divertido, muy divertido, pero cuando
no estás en tu mejor momento, no eres nadie.

828
00:59:00,880 --> 00:59:04,760
Lo único que pedí fue un vaso de agua.

829
00:59:04,800 --> 00:59:06,240
¡Por el amor de Dios!

830
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
¡Ahí estás entonces!

831
00:59:11,240 --> 00:59:14,240
Ahora te callarás
¡¿Sobre la puta agua?!

832
00:59:19,120 --> 00:59:21,160
Hay dos chicos esperando ahí afuera.

833
00:59:21,200 --> 00:59:23,160
Si no vienes,
Me los follaré a ambos yo mismo.

834
00:59:23,200 --> 00:59:26,680
Los llevaré al Grand y me los follaré.
Frente a todo el puto hotel.

835
00:59:27,720 --> 00:59:29,840
Y te enviaré la factura.

836
00:59:45,280 --> 00:59:46,360
Bebe esto.

837
00:59:47,400 --> 00:59:48,840
Ayudará a tu fiebre.

838
00:59:49,520 --> 00:59:51,360
Le da vergüenza amar a los hombres.

839
00:59:54,240 --> 00:59:56,040
Su padre lo intimida

840
00:59:56,080 --> 00:59:59,040
su madre lo mima
y luego lo reprende por haber sido malcriado.

841
00:59:59,560 --> 01:00:01,600
Ninguno de los dos le da ningún amor verdadero.

842
01:00:02,240 --> 01:00:03,600
Lo están torturando.

843
01:00:04,960 --> 01:00:07,080
Lo que es realmente terrible...

844
01:00:07,120 --> 01:00:10,960
es que cuando el...
no puede soportarlo y tiene uno de sus...

845
01:00:12,120 --> 01:00:14,280
Se vuelve exactamente igual a su padre.

846
01:00:14,320 --> 01:00:16,160
Y se odia a sí mismo por eso.

847
01:00:16,200 --> 01:00:18,440
Eres muy amable con él, Oscar.

848
01:00:19,680 --> 01:00:22,760
No puedes ser demasiado amable con alguien
quien ha sido tan herido.

849
01:00:25,640 --> 01:00:29,640
Sin embargo, si... sigo intentando interponerme
Bosie y su padre...

850
01:00:32,080 --> 01:00:36,160
-...me destruirán.
-Bosie es bastante capaz de destruirte por sí solo.

851
01:00:37,680 --> 01:00:39,600
Mira cuánto escribiste mientras él no estaba.

852
01:00:40,360 --> 01:00:43,640
Dos obras maravillosas
que funcionará durante años.

853
01:00:43,680 --> 01:00:46,680
Vuelve Bosie,
¿Qué has escrito desde entonces?

854
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
Óscar...

855
01:00:54,360 --> 01:00:56,440
¿Sabes cuánto yo...?

856
01:00:57,960 --> 01:01:00,680
...te amo y admiro.

857
01:01:02,000 --> 01:01:04,480
Pero estás desperdiciando tu genio.

858
01:01:05,000 --> 01:01:06,640
¿Para qué?

859
01:01:06,680 --> 01:01:11,320
Es muy irónico, piensa Queensberry.
Bosie y yo estamos encerrados en un abrazo nocturno

860
01:01:11,360 --> 01:01:15,120
cuando en realidad, nosotros, hemos estado
el modelo más puro del amor griego desde...

861
01:01:18,320 --> 01:01:20,640
A Bosie no le gusta hacerlo conmigo.

862
01:01:21,440 --> 01:01:23,600
Lo he amado, lo he educado...

863
01:01:23,640 --> 01:01:25,160
Pero él nunca ha crecido.

864
01:01:26,720 --> 01:01:28,120
Y nunca lo hará.

865
01:01:30,320 --> 01:01:32,080
No lo aceptaré de regreso, Robbie.

866
01:01:32,920 --> 01:01:34,080
No otra vez.

867
01:01:36,880 --> 01:01:38,040
No puedo.

868
01:01:39,040 --> 01:01:41,720
He sido muy tonto, muy cariñoso...

869
01:01:43,080 --> 01:01:45,480
Pero ahora debo crecer yo mismo.

870
01:01:45,520 --> 01:01:47,720
Oh, por favor no hagas eso.

871
01:01:48,320 --> 01:01:51,960
Eres un artista,
Los artistas son siempre niños de corazón.

872
01:01:53,880 --> 01:01:57,080
Oh, Robbie, a veces me pregunto si... oh.

873
01:02:00,640 --> 01:02:02,280
Tercera página, señor.

874
01:02:07,560 --> 01:02:10,480
Dios mío, Francis Douglas...

875
01:02:11,160 --> 01:02:12,720
-¿Qué?
-El hermano de Bosie

876
01:02:12,760 --> 01:02:14,200
lo han encontrado baleado.

877
01:02:15,280 --> 01:02:16,480
Está muerto.

878
01:02:17,960 --> 01:02:19,720
Acaba de comprometerse.

879
01:02:21,320 --> 01:02:22,520
bosi...

880
01:02:23,240 --> 01:02:25,120
Pobre, pobre Bosie.

881
01:02:25,760 --> 01:02:27,440
Estará completamente angustiado.

882
01:02:37,240 --> 01:02:38,960
Se suicidó.

883
01:02:39,920 --> 01:02:41,360
era mi padre

884
01:02:42,200 --> 01:02:43,720
él lo llevó allí.

885
01:02:43,760 --> 01:02:46,560
Estoy seguro de que tu padre
tan molesto como todos los demás.

886
01:02:48,080 --> 01:02:49,440
No, no lo es.

887
01:02:52,760 --> 01:02:56,000
Dice que es un juicio sobre Roseberry.
y mi madre.

888
01:02:56,040 --> 01:02:57,880
Yo y tu.

889
01:03:07,840 --> 01:03:09,960
Tenemos que detenerlo, Oscar.

890
01:03:11,640 --> 01:03:14,520
Antes de que conduzca mi
toda la familia al suicidio.

891
01:03:15,480 --> 01:03:17,040
bosi...

892
01:03:17,080 --> 01:03:21,680
Bosie, te lo prometo, no lo dejaré.
hacerte daño nunca más, lo prometo.

893
01:03:28,960 --> 01:03:31,520
No es suficiente, quiero que lo detengan.

894
01:03:34,760 --> 01:03:38,120
quiero...
todo el mundo sepa lo que ha hecho.

895
01:03:40,480 --> 01:03:42,360
Qué hombre tan malvado es.

896
01:03:46,760 --> 01:03:49,040
-¿Mesa, mi señor?
-¿Está aquí Lord Alfred?

897
01:03:49,080 --> 01:03:50,920
¿Y esa mierda y esa mierda, Wilde?

898
01:03:50,960 --> 01:03:53,000
No, mi señor, esta noche no.

899
01:03:54,160 --> 01:03:56,200
Bugger debe estar en casa de Kettner.

900
01:04:10,520 --> 01:04:12,440
¿Mi hijo se queda aquí?

901
01:04:14,280 --> 01:04:16,920
¿Lord Alfred Douglas se queda aquí?

902
01:04:16,960 --> 01:04:19,160
Uh, no, señor, no lo es.

903
01:04:20,560 --> 01:04:23,360
-¿Y Wilde?
-No, señor.

904
01:04:26,680 --> 01:04:29,680
Si descubro que se han estado quedando aquí

905
01:04:30,520 --> 01:04:32,680
Te daré la mayor paliza
de tu vida.

906
01:05:05,000 --> 01:05:08,680
Bueno, supongo que a ustedes dos les gustaría tomar una copa.
después de tus esfuerzos.

907
01:05:16,520 --> 01:05:18,880
Debo pedirle que se vaya, señor Wilde.

908
01:05:18,920 --> 01:05:20,880
Querido amigo, ¿de qué estás hablando?

909
01:05:21,680 --> 01:05:23,200
De una vez, por favor.

910
01:05:25,240 --> 01:05:27,120
¿Qué pasa? mi padre

911
01:05:27,160 --> 01:05:29,400
haciendo restallar el látigo abajo, ¿verdad?

912
01:05:40,120 --> 01:05:41,840
-Mi señor...
-Bosie...

913
01:05:42,640 --> 01:05:45,400
no estas asustado
de lo que piensa este hombrecito, ¿y tú?

914
01:05:45,440 --> 01:05:48,160
Creo que los placeres de la noche.
debería reanudarse en otro lugar.

915
01:05:54,120 --> 01:05:56,040
Eres un cobarde.

916
01:05:56,080 --> 01:06:00,520
Dices que desprecias las convenciones, pero
¡Eres el hombre más convencional que conozco!

917
01:06:01,680 --> 01:06:04,600
Vamos entonces. Si vamos, vámonos.

918
01:06:13,720 --> 01:06:16,080
-Hasta mañana, Tommy.
-Eh, adiós señor.

919
01:06:16,720 --> 01:06:20,120
...entra y hay todo esto
frutas tropicales dispuestas...

920
01:06:22,760 --> 01:06:25,480
¡Óscar! Espera un momento, Óscar.

921
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
Alfredo, qué bueno verte.
Y Charlie, luciendo tan bien.

922
01:06:31,160 --> 01:06:33,640
Me temo que esta noche estoy ocupada.
pero debemos cenar de nuevo pronto.

923
01:06:33,680 --> 01:06:37,960
No es una cuestión de cenar.
Recibí una carta tuya para Lord Alfred.

924
01:06:39,080 --> 01:06:41,680
Es una linda carta, Oscar, hermosa.

925
01:06:41,720 --> 01:06:45,320
"Labios como rosas,
La locura de los besos en la Antigua Grecia."

926
01:06:45,360 --> 01:06:47,400
Ah,
entonces supongo que será uno de mis poemas en prosa.

927
01:06:47,440 --> 01:06:50,720
-Un señor me ofreció 60 libras por ello.
-Entonces debes aceptar, Alfred.

928
01:06:50,760 --> 01:06:54,080
Nunca he recibido una suma tan grande por
una obra en prosa de esa extensión en toda mi vida.

929
01:06:54,120 --> 01:06:57,520
Dile a tu amigo que estoy encantado de que
Alguien en Inglaterra valora mucho mi trabajo.

930
01:06:57,560 --> 01:06:59,520
-Pues se ha ido.
-Se fue al campo.

931
01:06:59,560 --> 01:07:01,720
Bueno, estoy seguro de que volverá pronto.

932
01:07:01,760 --> 01:07:02,640
¡Óscar!

933
01:07:04,160 --> 01:07:08,000
Oscar, mira... no nos podías dejar
tienes algo, ¿podrías?

934
01:07:08,720 --> 01:07:11,240
Un poco corto por el momento, ya sabes...

935
01:07:12,600 --> 01:07:14,960
Por supuesto, por supuesto.

936
01:07:15,000 --> 01:07:17,880
Aquí tienes medio soberano. Ahora tu
Tenga en cuenta que cuide bien esa carta.

937
01:07:17,920 --> 01:07:21,480
Lord Alfred lo va a publicar.
en forma de soneto en su nueva revista.

938
01:07:22,280 --> 01:07:23,440
¡Joder!

939
01:07:24,280 --> 01:07:25,520
¡Óscar!

940
01:07:27,000 --> 01:07:30,480
No sirve de nada intentar alquilarte,
simplemente te ríes de nosotros.

941
01:07:31,600 --> 01:07:32,520
Aquí.

942
01:07:33,520 --> 01:07:37,120
-Gracias.
-Puede ser muy descuidado, Lord Alfred.

943
01:07:39,240 --> 01:07:41,520
¡Qué vida tan maravillosamente perversa llevas!

944
01:07:41,560 --> 01:07:43,840
Chicos, chicos...

945
01:07:48,760 --> 01:07:51,320
-¿Dónde está?
-El señor Wilde no recibe visitas.

946
01:07:51,360 --> 01:07:53,480
-¿¡Dónde está!?
-Está ocupado señor, no puedo…

947
01:07:53,520 --> 01:07:56,200
Ojalá te quitaras de mi camino,
¡Apártate de mi camino, sal de mi camino!

948
01:07:58,720 --> 01:08:01,080
Disculpe señor, hay un caballero...

949
01:08:01,120 --> 01:08:02,080
Tú.

950
01:08:03,040 --> 01:08:04,440
Escúchame.

951
01:08:05,920 --> 01:08:07,680
¡Eres un cabrón!

952
01:08:09,920 --> 01:08:12,920
No permito que la gente me hable así
Eso en mi propia casa, Lord Queensberry.

953
01:08:13,680 --> 01:08:15,360
O en cualquier otro lugar.

954
01:08:15,400 --> 01:08:19,360
Supongo que has venido a disculparte por
¿Las mentiras que has estado difundiendo sobre mí?

955
01:08:19,400 --> 01:08:22,800
he venido a decirte
dejar en paz a mi hijo, sodomita.

956
01:08:22,840 --> 01:08:26,960
El marqués parece estar obsesionado
con las actividades sexuales de otras personas.

957
01:08:27,000 --> 01:08:29,800
¿Tiene algo que ver con su nueva esposa?
¿Me pregunto?

958
01:08:29,840 --> 01:08:32,720
Y el hecho de que ella esté buscando el divorcio.
para la no consumación?

959
01:08:32,760 --> 01:08:36,560
A menos que jures que no tendrás nada más
Si tengo algo que ver con Bosie, iré a Scotland Yard.

960
01:08:36,600 --> 01:08:38,880
¡Vete al diablo!

961
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
Tú y tu... ¿quién es esta gárgola?

962
01:08:41,360 --> 01:08:42,840
¡Eres un maricón!

963
01:08:42,880 --> 01:08:45,160
¡Y una farsa, un impostor!

964
01:08:45,200 --> 01:08:48,880
Si te pillo a ti y a Bosie juntos otra vez,
Te daré tal paliza.

965
01:08:49,960 --> 01:08:53,160
Creo en Lord Queensberry
Una vez inventó algunas reglas para el boxeo.

966
01:08:53,200 --> 01:08:57,000
No tengo idea de cuáles son, pero el
La regla de Oscar Wilde es disparar al momento.

967
01:08:57,680 --> 01:08:59,680
-Ahora por favor sal de mi casa.
-¡Puedes callarte!

968
01:08:59,720 --> 01:09:02,600
Me iré cuando esté muy bien preparado.

969
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
Es un escándalo lo que has estado haciendo.

970
01:09:09,520 --> 01:09:12,600
Todo el escándalo es tuyo.

971
01:09:12,640 --> 01:09:16,880
Tu trato hacia tus esposas,
tu abandono de tus hijos

972
01:09:16,920 --> 01:09:20,280
y sobre todo la, la depravada insistencia

973
01:09:20,320 --> 01:09:23,960
que sean tan tiránicos y poco amorosos
como eres tú mismo.

974
01:09:25,200 --> 01:09:26,920
Arturo...

975
01:09:26,960 --> 01:09:30,480
...este es el Marqués de Queensberry,
el bruto más infame y el menos...

976
01:09:30,520 --> 01:09:32,600
...tierno padre en Londres.

977
01:09:32,640 --> 01:09:34,560
Nunca más lo dejes entrar a mi casa.

978
01:09:37,760 --> 01:09:39,120
Muy bien entonces.

979
01:09:41,040 --> 01:09:44,280
Salgamos de este... guiso.

980
01:10:27,000 --> 01:10:29,120
-¡Apártate del camino, hombre!
-¡Lo siento, señor!

981
01:10:29,160 --> 01:10:33,000
Lo siento mucho, ¡pero simplemente no es posible!

982
01:10:39,400 --> 01:10:41,840
¿Qué estás haciendo? ¿Verduras podridas?

983
01:10:41,880 --> 01:10:43,680
Quiero que se lo des a Oscar Wilde.

984
01:10:43,720 --> 01:10:46,680
Gracias señor, nos encargaremos de ello.

985
01:10:47,440 --> 01:10:51,320
Quería dárselo personalmente,
como un ramo.

986
01:10:51,360 --> 01:10:54,320
Me atrevo a decir que sí, señor.
pero no lo vas a hacer.

987
01:10:55,560 --> 01:10:57,080
Es un perro callejero.

988
01:10:58,000 --> 01:10:59,360
¡Y un carajo!

989
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
¡Y un cabrón!

990
01:11:01,080 --> 01:11:03,200
¡Recuerdas eso!

991
01:11:05,800 --> 01:11:08,720
Siempre te dije, Gwendolen,
Mi nombre era Ernest, ¿no?

992
01:11:08,760 --> 01:11:10,920
Bueno, después de todo, es Ernest.

993
01:11:10,960 --> 01:11:13,720
¡Quiero decir que naturalmente es Ernest!

994
01:11:13,760 --> 01:11:17,400
Sí, ahora recuerdo que el General
Se llamaba Ernesto.

995
01:11:17,440 --> 01:11:21,480
Sabía que tenía alguna razón particular
por no gustarle el nombre.

996
01:11:22,800 --> 01:11:26,360
¡Ernesto, mi propio Ernesto!

997
01:11:26,400 --> 01:11:30,040
Lo supe desde el principio
no podría tener otro nombre.

998
01:11:30,080 --> 01:11:33,080
Gwendolen, es terrible.
cosa que un hombre se entera de repente

999
01:11:33,120 --> 01:11:35,880
que toda su vida ha sido
diciendo nada más que la verdad.

1000
01:11:36,960 --> 01:11:38,800
¿Puedes perdonarme?

1001
01:11:38,840 --> 01:11:42,360
Puedo, porque siento que seguramente cambiarás.

1002
01:11:42,400 --> 01:11:44,000
¡El mío!

1003
01:11:44,040 --> 01:11:47,080
-¡Laeticia!
-¡Frederick, por fin!

1004
01:11:47,120 --> 01:11:49,160
¡Cecilia, por fin!

1005
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
¡Gwendolen, por fin!

1006
01:11:51,720 --> 01:11:56,920
Mi sobrino, parece que estás mostrando
signos de trivialidad.

1007
01:11:56,960 --> 01:11:59,360
Al contrario, tía Augusta.

1008
01:11:59,400 --> 01:12:02,320
ahora me he dado cuenta por
la primera vez en mi vida

1009
01:12:02,360 --> 01:12:05,760
la vital importancia de ser... Ernest.

1010
01:12:14,680 --> 01:12:16,000
<i>¡Bravo!</i>

1011
01:12:32,800 --> 01:12:35,480
Allen, ¡estuviste maravilloso!
Muchas gracias a todos.

1012
01:12:35,520 --> 01:12:37,800
Te están llamando, Oscar.
debes venir. ¡Cortina, cortina!

1013
01:12:37,840 --> 01:12:39,720
No, no, no, Jorge.
No, no.

1014
01:12:45,840 --> 01:12:47,040
<i>¡Bravo!</i>

1015
01:13:25,720 --> 01:13:27,840
-¿Eh, señor Wilde, señor?
-¿Sí?

1016
01:13:30,720 --> 01:13:32,440
-Para ti.
-Gracias.

1017
01:13:43,320 --> 01:13:45,240
"Para Óscar Wilde..."

1018
01:13:46,320 --> 01:13:48,120
"Ponce", ¿verdad?

1019
01:13:48,160 --> 01:13:50,440
"Ponce y el somdomita"

1020
01:13:50,480 --> 01:13:54,440
"Haciéndose pasar por sodomita", es analfabeto.
Analfabetos, ignorantes...

1021
01:13:55,240 --> 01:13:57,400
-Es horrible.
-Ya lo tenemos, Robbie.

1022
01:13:57,440 --> 01:14:00,440
Lo anotó, el portero lo leyó,
eso lo convierte en una difamación pública.

1023
01:14:00,480 --> 01:14:02,040
Ahora podemos llevarlo a los tribunales.

1024
01:14:02,080 --> 01:14:04,000
Por el amor de Dios...

1025
01:14:04,920 --> 01:14:05,960
¡Óscar!

1026
01:14:07,120 --> 01:14:10,560
Óscar, no debes hacer eso.
eso sería, quiero decir...

1027
01:14:10,600 --> 01:14:12,600
Hemos estado esperando una oportunidad
para llevarlo al banquillo

1028
01:14:12,640 --> 01:14:15,200
y mostrarle al mundo lo que
Un cerdo y una mierda, siempre ha sido.

1029
01:14:15,240 --> 01:14:17,240
A mí, a mi madre, a mis hermanos...

1030
01:14:17,280 --> 01:14:19,440
Pero él alegará justificación.

1031
01:14:19,480 --> 01:14:21,920
Él llamará a todos los inquilinos.
como testigos de la defensa.

1032
01:14:21,960 --> 01:14:24,680
-Por supuesto que no, no sabe lo que es un inquilino.
-¿No?

1033
01:14:25,160 --> 01:14:28,080
He oído que ha tenido detectives siguiéndote.

1034
01:14:28,120 --> 01:14:30,560
-Desde que regresaste de Egipto.
-No puede probar nada.

1035
01:14:30,600 --> 01:14:31,640
Pero podemos.

1036
01:14:32,720 --> 01:14:35,280
Podemos demostrar que es el hombre más vil.
que alguna vez caminó sobre la tierra.

1037
01:14:35,320 --> 01:14:38,760
-Rompe la tarjeta, Oscar, haz como si nunca la recibiste.
-¿Estás loco?

1038
01:14:38,800 --> 01:14:42,120
-Esa es nuestra principal prueba.
-Mira, seguro que si Oscar se fue al extranjero unos meses.

1039
01:14:42,160 --> 01:14:44,640
um, vivía de sus regalías
mientras tu padre se calma...

1040
01:14:44,680 --> 01:14:46,240
-¿De qué lado estás?
-¡Bosie!

1041
01:14:46,280 --> 01:14:49,200
Si esto llega a los tribunales,
¡Oscar tendrá que decir mentiras!

1042
01:14:49,240 --> 01:14:50,360
El mismo cometió perjurio.

1043
01:14:51,120 --> 01:14:54,520
Todo saldrá, sea lo que sea.
¡El resultado será un completo desastre!

1044
01:14:55,600 --> 01:14:57,080
Entonces eres un enemigo.

1045
01:14:57,120 --> 01:14:59,240
No, no, Bosie, por favor.

1046
01:14:59,280 --> 01:15:00,400
robbie...

1047
01:15:00,440 --> 01:15:03,920
Eres un chico querido, pero no puedo.
Ni siquiera pensar en salir del país.

1048
01:15:03,960 --> 01:15:06,600
De hecho,
Ni siquiera puedo salir de este hotel.

1049
01:15:07,600 --> 01:15:08,880
No puedo pagar la cuenta.

1050
01:15:08,920 --> 01:15:12,120
¡Podemos recaudar dinero, por el amor de Dios!

1051
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
-De todos modos, ¿qué pasa con tus regalías?
-Necesitaremos todo el dinero.

1052
01:15:14,240 --> 01:15:15,960
podemos conseguir por el caso de difamación.

1053
01:15:17,240 --> 01:15:20,680
Mi padre no puede seguir haciendo todas nuestras vidas.
un tormento como este.

1054
01:15:21,680 --> 01:15:23,520
Óscar, te lo ruego...

1055
01:15:24,880 --> 01:15:27,840
No voy a huir, Robbie.
No me voy a esconder.

1056
01:15:27,880 --> 01:15:29,960
Eso sería lo que harían los ingleses.

1057
01:15:30,000 --> 01:15:33,120
Si llevas a Queensberry a los tribunales...
Se desatará el infierno.

1058
01:15:33,160 --> 01:15:36,840
Toda mi vida he luchado
contra el vicio inglés...

1059
01:15:36,880 --> 01:15:39,560
... hipocresía, no es que ese sea el punto.

1060
01:15:39,600 --> 01:15:43,880
El punto es que Queensberry ya
provocó la muerte de uno de sus hijos.

1061
01:15:43,920 --> 01:15:47,520
Si no intento detenerlo ahora,
¿A quién dañará después?

1062
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
Me está evitando, Robbie.

1063
01:15:52,520 --> 01:15:55,840
Sé lo que todos dicen,
pero no es verdad.

1064
01:15:56,680 --> 01:15:58,360
No es verdad.

1065
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
¿Lo es?

1066
01:16:01,280 --> 01:16:02,840
¡Por supuesto que no!

1067
01:16:04,760 --> 01:16:06,200
Oh, es tan vergonzoso.

1068
01:16:08,360 --> 01:16:11,280
A mí me resulta más fácil estar de pie.

1069
01:16:12,240 --> 01:16:15,400
Voy a ir a Torquay por un mes.
Intenta recuperar mi espalda.

1070
01:16:16,400 --> 01:16:19,720
-Oscar ha estado muy ocupado...
-Estoy seguro de que se enojará terriblemente.

1071
01:16:19,760 --> 01:16:23,080
cuando sabe que has pasado por tanto dolor.

1072
01:16:24,520 --> 01:16:27,400
La verdad es que necesito algo de dinero.

1073
01:16:28,400 --> 01:16:30,880
Ni siquiera estoy seguro de dónde debe pedirlo.

1074
01:16:32,120 --> 01:16:34,840
Parece bastante difícil cuando está
teniendo un éxito tan extraordinario...

1075
01:16:34,880 --> 01:16:36,320
Creo que puedo encontrarlo.

1076
01:16:40,160 --> 01:16:42,600
Sigo escuchando estas historias
sobre Bosie y su padre.

1077
01:16:42,640 --> 01:16:44,440
-Oh, estoy seguro de que no quieres...
-Ah, sí.

1078
01:16:45,400 --> 01:16:46,600
Sí.

1079
01:16:48,200 --> 01:16:51,760
Los hombres piensan que las mujeres deberían ser
protegido por el no saber.

1080
01:16:52,920 --> 01:16:55,320
No saberlo sólo lo empeora.

1081
01:16:58,440 --> 01:17:00,760
¿Habrá problemas?

1082
01:17:03,280 --> 01:17:04,520
Espero que no.

1083
01:17:06,240 --> 01:17:08,760
Creo que una acusación
ciertamente tendría éxito

1084
01:17:08,800 --> 01:17:10,880
proporcionado, y subrayo esto

1085
01:17:10,920 --> 01:17:15,120
siempre que no haya verdad alguna
en la acusación hecha por Lord Queensberry.

1086
01:17:15,160 --> 01:17:16,560
Por supuesto que no hay nada de cierto en ello.

1087
01:17:19,480 --> 01:17:23,400
Entonces, siempre que tenga la seguridad del señor Wilde
que efectivamente es así...

1088
01:17:32,480 --> 01:17:35,320
No hay verdad en el
acusación cualquiera.

1089
01:17:36,120 --> 01:17:37,280
Bien.

1090
01:17:38,480 --> 01:17:39,680
Excelente

1091
01:17:41,560 --> 01:17:44,520
La defensa, según tengo entendido,
estará dirigida por el Sr. Edward Carson.

1092
01:17:45,120 --> 01:17:46,680
¿El viejo Ned?

1093
01:17:46,720 --> 01:17:49,080
Estaba en la universidad con él en Dublín.

1094
01:17:49,120 --> 01:17:52,680
Sin duda realizará su tarea con
toda la amargura añadida de un viejo amigo.

1095
01:17:55,280 --> 01:17:58,000
Al escribir un libro o una obra de teatro,
Me ocupo enteramente de la literatura.

1096
01:17:58,040 --> 01:18:01,720
con arte.
No pretendo hacer el bien o el mal

1097
01:18:01,760 --> 01:18:04,440
pero en hacer algo que
tener alguna cualidad de belleza.

1098
01:18:04,480 --> 01:18:08,920
Bueno, escuche señor, aquí está
una de tus obras literarias.

1099
01:18:09,920 --> 01:18:12,560
"La maldad es un mito
inventado por buena gente"

1100
01:18:12,600 --> 01:18:14,760
"para dar cuenta de los curiosos
atractivo de los demás."

1101
01:18:19,400 --> 01:18:20,800
¿Crees que eso es cierto?

1102
01:18:20,840 --> 01:18:23,160
Oh,
Rara vez creo que todo lo que escribo sea cierto.

1103
01:18:23,200 --> 01:18:27,960
"Si uno dice la verdad, está seguro
Tarde o temprano lo descubriremos."

1104
01:18:31,200 --> 01:18:34,920
Se trata de una paradoja agradable, pero no
establece un puesto muy alto como axioma.

1105
01:18:34,960 --> 01:18:37,200
¿Es bueno para los jóvenes?

1106
01:18:37,240 --> 01:18:39,320
Todo lo que estimula el pensamiento es bueno.

1107
01:18:39,360 --> 01:18:40,720
a cualquier edad.

1108
01:18:40,760 --> 01:18:42,440
¿Ya sea moral o inmoral?

1109
01:18:42,480 --> 01:18:45,200
no existe tal cosa
como moralidad o inmoralidad en el pensamiento.

1110
01:18:45,240 --> 01:18:47,040
Bueno, ¿qué pasa con esto entonces?

1111
01:18:47,080 --> 01:18:50,760
"El placer es el único
algo por lo que uno debería vivir."

1112
01:18:52,440 --> 01:18:56,280
Creo que la realización de uno mismo
es el objetivo principal de la vida

1113
01:18:56,320 --> 01:19:00,200
y que realizar a través del placer
es mejor que hacerlo a través del dolor.

1114
01:19:00,240 --> 01:19:02,920
Estoy en este punto por completo
del lado de los antiguos.

1115
01:19:02,960 --> 01:19:04,280
Los griegos.

1116
01:19:06,640 --> 01:19:09,120
¿Hace cuánto que conoces a Alfred Taylor?

1117
01:19:10,240 --> 01:19:13,000
Unos dos años, dos años y medio.

1118
01:19:13,040 --> 01:19:16,720
-¿Es un amigo íntimo tuyo?
-Pues yo no lo llamaría así, no.

1119
01:19:16,760 --> 01:19:18,640
Pero usted se fue a sus habitaciones.

1120
01:19:19,320 --> 01:19:21,560
Unas siete u ocho veces, tal vez.

1121
01:19:21,600 --> 01:19:25,760
¿Sabías que el señor Taylor mantuvo
vestidos de dama en sus habitaciones?

1122
01:19:27,600 --> 01:19:28,520
No.

1123
01:19:28,560 --> 01:19:33,520
¿Sabías que era famoso por
¿Presentar hombres jóvenes a hombres mayores?

1124
01:19:33,560 --> 01:19:36,120
Yo, nunca lo escuché en mi vida.

1125
01:19:36,160 --> 01:19:38,440
¿Te ha presentado a hombres jóvenes?

1126
01:19:39,440 --> 01:19:40,720
Sí.

1127
01:19:41,360 --> 01:19:43,000
¿Cuántos jóvenes?

1128
01:19:43,680 --> 01:19:44,840
Alrededor de las cinco.

1129
01:19:44,880 --> 01:19:46,960
¿Cuáles eran sus ocupaciones?

1130
01:19:48,240 --> 01:19:51,960
-Realmente no lo sé.
-Oh, bueno, déjeme decirle, señor Wilde.

1131
01:19:52,000 --> 01:19:55,560
Conociste a un hombre llamado
¿Charles Parker ahí, creo?

1132
01:19:56,080 --> 01:19:56,960
Sí.

1133
01:19:57,640 --> 01:20:01,480
Charles Parker es... el ayuda de cámara de un caballero.

1134
01:20:02,800 --> 01:20:05,640
-Creo que allí también conociste a su hermano.
-Sí.

1135
01:20:05,680 --> 01:20:07,280
Él es un novio.

1136
01:20:09,200 --> 01:20:11,680
No me importaba un comino lo que fueran.

1137
01:20:11,720 --> 01:20:13,400
Me gustaron.

1138
01:20:13,440 --> 01:20:16,040
Me apasiona civilizar la comunidad.

1139
01:20:16,720 --> 01:20:20,160
No reconozco ninguna distinción social en absoluto,
de cualquier tipo.

1140
01:20:20,200 --> 01:20:23,560
Para mí, juventud, el mero hecho de la juventud
es tan maravilloso

1141
01:20:23,600 --> 01:20:26,440
que antes hablaría
a un joven durante media hora

1142
01:20:26,480 --> 01:20:30,760
que... bueno,
que ser interrogado en el tribunal.

1143
01:20:30,800 --> 01:20:33,760
Entonces, ¿entiendo que...?

1144
01:20:33,800 --> 01:20:37,120
...incluso un chico joven con el que podrías ligar
¿La calle sería una compañera agradable?

1145
01:20:37,160 --> 01:20:39,520
le hablaría a una calle
Árabe con mucho gusto.

1146
01:20:39,560 --> 01:20:41,440
Si me hablara.

1147
01:20:41,480 --> 01:20:43,160
-¿Y llevarlo a sus habitaciones?
-Sí.

1148
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
¡Y luego cometer irregularidades con él!

1149
01:20:47,320 --> 01:20:48,720
Ciertamente no.

1150
01:20:50,280 --> 01:20:51,880
Ciertamente no.

1151
01:20:51,920 --> 01:20:55,640
Usted retira su acción por difamación contra
Señor Queensberry.

1152
01:20:55,680 --> 01:20:57,760
Bien y bien.

1153
01:20:57,800 --> 01:20:59,960
Pero queda la
cuestión de la evidencia.

1154
01:21:01,040 --> 01:21:03,520
La evidencia de Lord Queensberry contra usted.

1155
01:21:04,440 --> 01:21:08,280
Mi información es que la Corona
desea continuar con el asunto.

1156
01:21:09,840 --> 01:21:11,800
<i>En cuyo caso</i>...

1157
01:21:11,840 --> 01:21:14,880
un arresto y un cargo de indecencia grave

1158
01:21:14,920 --> 01:21:16,880
seguramente seguirán.

1159
01:21:16,920 --> 01:21:20,360
La pena máxima es
2 años de laboratorio duro nuestro.

1160
01:21:20,400 --> 01:21:23,280
9 meses de duro laboratorio nuestro

1161
01:21:23,320 --> 01:21:26,520
se considera más
que un hombre de nuestra... procedencia

1162
01:21:27,280 --> 01:21:29,600
-puede sobrevivir.
-Eh...

1163
01:21:30,840 --> 01:21:32,800
¿Los niños, los chicos?

1164
01:21:32,840 --> 01:21:35,800
-Debo ir a verlos.
-No tienes tiempo para eso.

1165
01:21:35,840 --> 01:21:38,320
Pero, pero mi esposa, yo, yo...

1166
01:21:38,360 --> 01:21:40,040
Tengo que despedirme de mi esposa.

1167
01:21:40,680 --> 01:21:45,000
A menos que desees positivamente someterla a
La humillación adicional de verte arrestado.

1168
01:21:45,040 --> 01:21:47,680
y llevado delante de la prensa del canal

1169
01:21:47,720 --> 01:21:49,840
Señor Wilde, debe irse.

1170
01:21:56,640 --> 01:21:59,280
Oscar, debes tomar ese tren.

1171
01:22:00,560 --> 01:22:02,960
practicamente todos
sabes que estará en ello.

1172
01:22:03,680 --> 01:22:08,000
Al menos 600 caballeros solteros,
todos con un terror abyecto al arresto.

1173
01:22:08,040 --> 01:22:09,280
No.

1174
01:22:12,360 --> 01:22:15,640
A donde te lleve tu vida, debes ir.

1175
01:22:16,880 --> 01:22:20,400
-Desafío a la sociedad.
-Dile que se vaya.

1176
01:22:22,480 --> 01:22:24,440
Debe salvarse a sí mismo.

1177
01:22:26,680 --> 01:22:29,960
-Dile que se vaya al extranjero.
-Le estuve diciendo todo el día.

1178
01:22:31,920 --> 01:22:33,440
Él no cederá.

1179
01:22:40,720 --> 01:22:44,280
La gente nunca ha entendido
el coraje que necesitaba para ser él mismo.

1180
01:22:44,320 --> 01:22:46,600
También debes ir al extranjero.

1181
01:22:46,640 --> 01:22:50,280
Todos debemos ir al extranjero a la vez.

1182
01:22:52,200 --> 01:22:54,480
Oscar dice ¿le dirás adiós a los chicos?

1183
01:22:57,040 --> 01:22:59,280
Necesito revisar sus papeles.

1184
01:23:02,760 --> 01:23:05,000
Siempre estuve demasiado callado.

1185
01:23:06,160 --> 01:23:07,960
Si lo hubiera sabido...

1186
01:23:10,800 --> 01:23:12,040
bosi...

1187
01:23:13,240 --> 01:23:15,520
Si tan solo hubiera hablado...

1188
01:23:15,560 --> 01:23:17,520
No habría hecho ninguna diferencia.

1189
01:23:19,040 --> 01:23:20,800
Quizás no.

1190
01:23:21,800 --> 01:23:24,800
Pero al menos ahora no me culparía.

1191
01:23:47,480 --> 01:23:50,600
Eres un caballero irlandés,
Por supuesto que debes quedarte.

1192
01:23:50,640 --> 01:23:55,000
Tu padre luchó cuando fue difamado,
Yo mismo estuve en los tribunales, luché.

1193
01:23:55,040 --> 01:23:58,200
-Sí lo sé Madre, pero...
-Lucharás contra estos filisteos ingleses.

1194
01:23:58,240 --> 01:23:59,520
y ganarás.

1195
01:24:00,040 --> 01:24:04,200
Y aunque pierdas, si vas a prisión

1196
01:24:04,240 --> 01:24:06,880
siempre serás mi hijo.

1197
01:24:06,920 --> 01:24:09,520
Bueno,
Por supuesto que ya es demasiado tarde para cambiar eso.

1198
01:24:10,800 --> 01:24:14,960
Si te vas, Óscar,
Nunca volveré a hablarte.

1199
01:24:15,000 --> 01:24:17,720
Nadie hablará nunca
a mí otra vez haga lo que haga.

1200
01:24:20,080 --> 01:24:22,800
Por supuesto que soy tu hijo, Madre.

1201
01:24:22,840 --> 01:24:28,440
Por eso, incluso si pierdo,
Los ingleses nunca me olvidarán.

1202
01:24:37,560 --> 01:24:40,720
-¿Está su madre con él?
-¿Está Lady Wilde ahí?

1203
01:24:58,920 --> 01:25:00,680
¡Señora Wilde!

1204
01:25:00,720 --> 01:25:02,960
¡Fuera de mi camino, fuera, fuera!

1205
01:25:03,760 --> 01:25:06,160
Llévame tan rápido como puedas.

1206
01:25:14,120 --> 01:25:16,480
¡Señora Wilde, señora Wilde!

1207
01:25:16,520 --> 01:25:19,160
¿Tienes algo que decir?
¿Sobre la desgracia de su hijo, Lady Wilde?

1208
01:25:19,200 --> 01:25:21,200
¿Tienes algo que decir?

1209
01:25:29,040 --> 01:25:29,760
Entra.

1210
01:25:36,200 --> 01:25:38,120
Señor Wilde, ¿creo?

1211
01:25:39,440 --> 01:25:40,600
Sí, sí.

1212
01:25:41,120 --> 01:25:45,200
Tenemos una orden aquí para su arresto.
acusado de cometer actos indecentes.

1213
01:25:53,200 --> 01:25:55,480
Recomiendo Suiza,
lo antes posible.

1214
01:25:56,120 --> 01:25:58,480
Tendrás que cambiar tu nombre,
por supuesto.

1215
01:25:58,520 --> 01:25:59,800
Ah...

1216
01:26:00,440 --> 01:26:01,880
Yo, no puedo...

1217
01:26:01,920 --> 01:26:06,840
Mi querida Constance, el nombre de Wilde será un
palabra de execración para los próximos mil años.

1218
01:26:06,880 --> 01:26:10,160
No puedes dejar que tus hijos crezcan.
con la gente sabiendo quiénes son.

1219
01:26:10,200 --> 01:26:13,560
-Piensa en sus vidas en la escuela.
-Gracias por tu consejo.

1220
01:26:15,640 --> 01:26:18,000
Lamento nuestra amistad
tiene que terminar así.

1221
01:26:18,040 --> 01:26:20,160
Siempre serás mi amigo.

1222
01:26:20,200 --> 01:26:21,880
Sigo siendo la esposa de Oscar.

1223
01:26:21,920 --> 01:26:24,320
Eso debe cesar de inmediato.

1224
01:26:24,360 --> 01:26:26,080
De inmediato, ¿entiendes?

1225
01:26:26,120 --> 01:26:28,400
Cualquiera que tenga algo que ver con Oscar.

1226
01:26:28,440 --> 01:26:31,680
De ahora en adelante nunca será
recibido nuevamente en la sociedad.

1227
01:26:31,720 --> 01:26:32,880
Alguna vez.

1228
01:26:38,120 --> 01:26:39,800
Dios mío, Ada...

1229
01:26:40,320 --> 01:26:42,040
¿Qué va a pasar con él?

1230
01:26:50,200 --> 01:26:52,200
Ese es el hijo de Oscar Wilde.

1231
01:26:52,240 --> 01:26:54,760
Oscar, debes dejarme entrar en el estrado de los testigos.

1232
01:26:54,800 --> 01:26:57,200
Si el jurado sólo puede
escucha lo que tengo que decir...

1233
01:26:57,240 --> 01:26:59,360
Bosie, querido muchacho...

1234
01:26:59,400 --> 01:27:04,280
Tan pronto como te vean a ti y a todos tus dorados
la juventud y yo y toda mi corrupción...

1235
01:27:04,320 --> 01:27:07,840
No me corrompiste,
¡Te corrompí en todo caso!

1236
01:27:07,880 --> 01:27:09,600
Eso no es lo que parecerá.

1237
01:27:09,640 --> 01:27:12,840
Pero debo dar mi opinión, ¡es indignante!

1238
01:27:12,880 --> 01:27:15,840
Todos los demás han dicho todo
¡Todo lo que se le pasó por la cabeza!

1239
01:27:15,880 --> 01:27:18,520
Pero soy la persona de la que se trata todo esto.

1240
01:27:18,560 --> 01:27:20,760
Es a mí a quien mi padre quiere llegar, no a ti.

1241
01:27:20,800 --> 01:27:23,320
¡Es indignante que no pueda dar mi opinión!

1242
01:27:24,040 --> 01:27:26,320
No ayudará, Bosie.

1243
01:27:26,360 --> 01:27:29,120
-En realidad, puede empeorar las cosas.
-¡Pero mi padre ganará!

1244
01:27:29,160 --> 01:27:32,160
No puedo soportar que mi padre gane.

1245
01:27:33,800 --> 01:27:36,000
Debes irte, querido muchacho.

1246
01:27:36,040 --> 01:27:38,640
No podría soportar que te arrestaran.

1247
01:27:41,920 --> 01:27:44,760
No puedo soportar lo que son
diciendo sobre usted en la corte.

1248
01:27:46,800 --> 01:27:48,680
¡Oh, Jesucristo!

1249
01:27:48,720 --> 01:27:50,960
-Adiós, amor.
-Adiós, querida.

1250
01:27:51,520 --> 01:27:53,640
Adiós, Bosie, querido muchacho.

1251
01:27:53,680 --> 01:27:56,760
No dejes que nadie, nada
alguna vez cambias tus sentimientos por mí

1252
01:27:56,800 --> 01:27:58,440
cambia tu amor.

1253
01:27:59,960 --> 01:28:01,320
Se acabó el tiempo, mi señor.

1254
01:28:01,920 --> 01:28:03,560
Óscar, nunca.

1255
01:28:03,600 --> 01:28:06,440
Nunca lo harán, no los dejaré.
¡No los dejaré!

1256
01:28:15,960 --> 01:28:18,480
Has sido mucho en
la compañía de Lord Alfred Douglas.

1257
01:28:18,520 --> 01:28:19,720
Oh sí.

1258
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
-¿Te leyó sus poemas?
-Sí.

1259
01:28:24,920 --> 01:28:29,280
Entonces tal vez puedas entender que
algunos de sus versos

1260
01:28:29,320 --> 01:28:35,200
um, no sería aceptable para un lector
con una mente normal y equilibrada.

1261
01:28:35,840 --> 01:28:37,800
No estoy preparado para decirlo.

1262
01:28:37,840 --> 01:28:42,880
Es una cuestión de gusto y temperamento.
e individualidad.

1263
01:28:42,920 --> 01:28:46,080
Debo decir que la poesía de un hombre
es el veneno de otro hombre.

1264
01:28:46,120 --> 01:28:47,600
Sí, me atrevo a decir.

1265
01:28:48,600 --> 01:28:52,440
Pero en este poema de Lord Alfred Douglas,
"Dos Amores"

1266
01:28:52,480 --> 01:28:55,360
um, hay un amor, el amor verdadero.

1267
01:28:56,400 --> 01:28:59,120
cual, y cito

1268
01:28:59,160 --> 01:29:02,640
"llena los corazones de niño y niña
con llama mutua".

1269
01:29:03,480 --> 01:29:06,040
Y hay otro.

1270
01:29:06,840 --> 01:29:10,720
"Yo soy el amor que se atreve
No pronunciar su nombre."

1271
01:29:12,880 --> 01:29:15,120
¿Te explicaron ese poema?

1272
01:29:15,800 --> 01:29:17,760
Creo que está claro.

1273
01:29:17,800 --> 01:29:19,720
¿No hay dudas sobre lo que significa?

1274
01:29:19,760 --> 01:29:21,080
Ciertamente no.

1275
01:29:21,120 --> 01:29:24,240
Entonces, ¿no está claro que el amor descrito

1276
01:29:24,280 --> 01:29:27,680
¿Se relaciona con el amor natural y antinatural?

1277
01:29:27,720 --> 01:29:29,040
No.

1278
01:29:29,520 --> 01:29:30,560
¡Ah!

1279
01:29:31,840 --> 01:29:35,840
Entonces... ¿cuál es el amor que no se atreve?
decir su nombre?

1280
01:29:47,800 --> 01:29:50,600
El amor que no se atreve a pronunciar su nombre...

1281
01:29:51,480 --> 01:29:53,160
...en este siglo...

1282
01:29:54,080 --> 01:29:56,160
...es un cariño tan grande...

1283
01:29:56,200 --> 01:29:58,960
...de un anciano para un hombre más joven...

1284
01:30:00,080 --> 01:30:02,640
...como hubo entre David y Jonatán.

1285
01:30:02,680 --> 01:30:06,000
Tal como Platón hizo la base misma
de su filosofía.

1286
01:30:07,280 --> 01:30:10,800
Y como puedes encontrar
en los sonetos de Miguel Ángel.

1287
01:30:10,840 --> 01:30:12,320
Y Shakespeare.

1288
01:30:14,720 --> 01:30:17,920
En este siglo, se malinterpreta.

1289
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
tanto incomprendido
que puede describirse como

1290
01:30:22,440 --> 01:30:25,160
el amor que no se atreve a pronunciar su nombre.

1291
01:30:25,200 --> 01:30:28,920
Y por eso soy
colocado donde estoy ahora.

1292
01:30:30,320 --> 01:30:33,360
Es hermoso, está bien.

1293
01:30:34,680 --> 01:30:37,160
Es la forma más noble de afecto.

1294
01:30:38,240 --> 01:30:40,520
No hay nada antinatural en ello.

1295
01:30:42,560 --> 01:30:44,400
Es intelectual.

1296
01:30:44,440 --> 01:30:48,400
Y existe repetidamente entre
un anciano y un joven

1297
01:30:48,440 --> 01:30:51,600
cuando el mayor tiene intelecto

1298
01:30:52,280 --> 01:30:54,000
y el joven...

1299
01:30:55,120 --> 01:30:59,280
tiene toda la alegría, esperanza
y el glamour de la vida ante él.

1300
01:31:01,160 --> 01:31:04,480
que así debería ser,
el mundo no entiende.

1301
01:31:05,720 --> 01:31:08,200
El mundo se burla de ello.

1302
01:31:08,240 --> 01:31:10,240
Y a veces...

1303
01:31:10,280 --> 01:31:12,400
...pone a uno en la picota por ello..

1304
01:31:24,520 --> 01:31:26,160
¡Escucha, escucha!

1305
01:31:27,840 --> 01:31:29,720
Óscar Wilde

1306
01:31:29,760 --> 01:31:34,640
cuyo delito
que te hayan condenado es tan malo

1307
01:31:34,680 --> 01:31:39,920
que pasaré
la pena más severa que la ley

1308
01:31:39,960 --> 01:31:41,840
lo permitirá.

1309
01:31:41,880 --> 01:31:46,440
En mi opinión, es totalmente insuficiente.
para un caso como éste.

1310
01:31:47,400 --> 01:31:50,560
Es el peor caso que he probado jamás.

1311
01:31:50,600 --> 01:31:52,400
La sentencia del tribunal...

1312
01:31:53,480 --> 01:31:55,480
...es que serás encarcelado...

1313
01:31:55,520 --> 01:31:58,560
...y llevado al laboratorio duro nuestro...

1314
01:31:58,600 --> 01:32:01,320
...durante 2 años.

1315
01:32:01,360 --> 01:32:03,240
-¡Lástima!
-¡Pervertido!

1316
01:32:03,280 --> 01:32:04,880
-¡Lástima!
-¡Sinvergüenza!

1317
01:32:08,400 --> 01:32:09,840
¡Pervertido!

1318
01:32:16,840 --> 01:32:18,400
¡Qué vergüenza!

1319
01:32:37,960 --> 01:32:39,600
¡Desagradable!

1320
01:33:04,280 --> 01:33:07,720
<i>Una cosa delgada, de cabello dorado como un ángel</i>

1321
01:33:07,760 --> 01:33:10,120
<i>está siempre a mi lado.</i>

1322
01:33:10,160 --> 01:33:12,560
<i>Se mueve en la oscuridad como una flor blanca.</i>

1323
01:33:13,480 --> 01:33:16,000
<i>Pensé en defender
él de su padre.</i>

1324
01:33:16,040 --> 01:33:18,240
<i>No pensé en nada más.</i>

1325
01:33:33,760 --> 01:33:36,400
<i>Ahora mi vida parece haberse ido de mí.</i>

1326
01:33:36,440 --> 01:33:38,600
<i>Estoy atrapado en una red terrible.</i>

1327
01:33:38,640 --> 01:33:41,480
<i>Pero mientras crea que él está pensando en mí</i>

1328
01:33:41,520 --> 01:33:46,000
<i>mi dulce rosa, mi delicada flor,
mi lirio de lirios</i>

1329
01:33:46,040 --> 01:33:49,920
<i>es en prisión donde estaré
prueba el poder del amor.</i>

1330
01:33:49,960 --> 01:33:53,040
<i>Veré si no puedo hacerlo
dulces las aguas amargas</i>

1331
01:33:53,080 --> 01:33:55,960
<i>por la intensidad del amor que te tengo.</i>

1332
01:34:08,360 --> 01:34:10,280
Me pidió que no cambiara.

1333
01:34:11,000 --> 01:34:12,560
Esas fueron sus últimas palabras para mí.

1334
01:34:12,600 --> 01:34:14,520
"No cambies".

1335
01:34:14,560 --> 01:34:17,760
Bueno, las cosas van a tener que cambiar.
cuando sale.

1336
01:34:19,200 --> 01:34:22,480
-No tendrá dinero en absoluto.
-Entonces ahora me estás culpando a mí también, ¿verdad?

1337
01:34:22,520 --> 01:34:27,240
No culpo a nadie. Bosie, tú no eres el
¡La única persona en esta tierra que le importa a Oscar!

1338
01:34:29,160 --> 01:34:30,960
Siempre me has odiado, Robbie.

1339
01:34:31,760 --> 01:34:35,000
Porque Oscar me amaba y todavía me ama, cuando
nunca fuiste más que uno de sus muchachos.

1340
01:34:44,600 --> 01:34:47,120
Estoy sufriendo tanto como él.
ya sabes.

1341
01:34:48,640 --> 01:34:50,680
Mi vida también está arruinada.

1342
01:34:50,720 --> 01:34:54,480
Soy mucho más joven que él, apenas he
Tenía vida y ya está arruinada.

1343
01:34:55,680 --> 01:34:58,800
Cuando Óscar sale,
viviremos juntos adecuadamente.

1344
01:34:58,840 --> 01:35:02,480
Tomaremos una villa en algún lugar cerca de aquí.
Posillipo

1345
01:35:02,520 --> 01:35:04,800
-o Isquia...
-¡O Capri!

1346
01:35:06,960 --> 01:35:08,440
Yo me ocuparé de él.

1347
01:35:09,560 --> 01:35:11,520
Le daré todo lo que quiera.

1348
01:35:13,400 --> 01:35:15,000
Lo amo, Robbie.

1349
01:35:17,400 --> 01:35:19,880
Oscar es mío y lo voy a tener.

1350
01:35:35,680 --> 01:35:40,040
"Pasaron los años y el gigante creció
muy viejo y muy débil."

1351
01:35:40,760 --> 01:35:44,480
"Ya no podía jugar más,
entonces se sentó en un sillón enorme"

1352
01:35:44,520 --> 01:35:48,000
"y miraba a los niños en sus juegos
y admiré su jardín."

1353
01:35:52,560 --> 01:35:54,960
"'Tengo muchas flores hermosas',
dijo"

1354
01:35:55,760 --> 01:35:58,760
"'pero los niños son los más
hermosas flores de todas."

1355
01:36:35,440 --> 01:36:38,000
Me temo que Cyril tiene alguna idea.
de por qué estás aquí.

1356
01:36:39,320 --> 01:36:41,720
Los enviaré a la escuela en Alemania.

1357
01:36:44,360 --> 01:36:46,800
No puedo manejarlos por mi cuenta.

1358
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
¿Tu espalda no está mejor entonces?

1359
01:36:53,240 --> 01:36:55,160
No, en realidad no.

1360
01:36:56,720 --> 01:36:58,960
Quizás tenga que operarme.

1361
01:37:00,880 --> 01:37:02,520
Lo que he hecho...

1362
01:37:03,080 --> 01:37:05,400
...para ti y los chicos, no puedo...

1363
01:37:06,400 --> 01:37:08,560
...Nunca me lo perdonaré.

1364
01:37:11,720 --> 01:37:14,160
Si pudiéramos elegir nuestra naturaleza...

1365
01:37:16,560 --> 01:37:18,520
Si tan sólo pudiéramos elegir...

1366
01:37:19,120 --> 01:37:20,800
Pero no sirve de nada.

1367
01:37:23,200 --> 01:37:27,080
Cualesquiera que sean nuestras naturalezas,
debemos cumplirlos

1368
01:37:28,360 --> 01:37:32,040
o nuestras vidas...
mi vida, hubiera estado llena de...

1369
01:37:32,080 --> 01:37:33,800
...deshonestidad.

1370
01:37:36,040 --> 01:37:39,160
Aún más deshonestidad
de lo que realmente hubo.

1371
01:37:43,880 --> 01:37:46,120
Siempre te he amado, Constanza.

1372
01:37:48,280 --> 01:37:49,760
Debes creerme.

1373
01:37:51,760 --> 01:37:55,680
No veo cómo pudiste haberlo hecho,
No de verdad.

1374
01:37:57,440 --> 01:38:00,040
-No si todo el tiempo...
-No lo sabía.

1375
01:38:03,560 --> 01:38:06,240
"Conócete a ti mismo", solía decir, y...

1376
01:38:07,760 --> 01:38:09,520
Yo mismo no lo sabía.

1377
01:38:11,480 --> 01:38:13,120
No lo sabía.

1378
01:38:16,560 --> 01:38:19,120
Supongo que quieres divorciarte.

1379
01:38:21,200 --> 01:38:22,880
Tienes todas las razones.

1380
01:38:26,400 --> 01:38:29,400
He estado pensando cuando salgas

1381
01:38:29,440 --> 01:38:32,440
cuando te dejan salir,
puedes ir a suiza

1382
01:38:32,480 --> 01:38:35,200
o Italia, escribe otra obra,
recuperarte.

1383
01:38:36,880 --> 01:38:38,560
Puede.

1384
01:38:39,240 --> 01:38:41,760
Eres tan inteligente que puedes.

1385
01:38:48,360 --> 01:38:49,800
Óscar...

1386
01:38:52,080 --> 01:38:53,920
No quiero el divorcio.

1387
01:38:58,320 --> 01:39:00,920
¿Alguna vez me dejarás
ver a los niños otra vez?

1388
01:39:02,360 --> 01:39:03,680
Por supuesto.

1389
01:39:10,680 --> 01:39:12,560
Pero debe haber una condición.

1390
01:39:16,320 --> 01:39:18,560
Oscar, no debes volver a ver a Bosie nunca más.

1391
01:39:20,600 --> 01:39:22,360
Si viera a Bosie ahora...

1392
01:39:23,040 --> 01:39:24,320
...Lo mataría.

1393
01:39:28,520 --> 01:39:30,480
Los niños te aman, Oscar.

1394
01:39:39,000 --> 01:39:41,480
Siempre te amarán.

1395
01:39:50,240 --> 01:39:52,400
¿Alguien te lo dijo?

1396
01:39:52,440 --> 01:39:54,920
Han estado actuando <i>Salomé</i> en París.

1397
01:40:03,640 --> 01:40:07,160
"El gigante se apresuró a cruzar la hierba
y se acercó al niño"

1398
01:40:07,200 --> 01:40:09,960
"Y cuando estuvo bastante cerca,
Su cara se puso roja de ira."

1399
01:40:10,000 --> 01:40:14,000
"Y él dijo
'¿Quién se ha atrevido a herirte?'"

1400
01:40:14,040 --> 01:40:17,480
"Porque en las palmas de las manos del niño
fueron las huellas de dos clavos"

1401
01:40:17,520 --> 01:40:20,120
"y las huellas de dos clavos
estaban sobre sus pequeños pies."

1402
01:40:36,080 --> 01:40:40,000
"'¿Quién se ha atrevido a herirte?'
gritó el gigante."

1403
01:40:40,040 --> 01:40:43,680
"'Dime que puedo tomar mi gran espada
y mátalo."

1404
01:40:43,720 --> 01:40:45,840
"'No', respondió el niño"

1405
01:40:45,880 --> 01:40:48,040
"'pero estas son las heridas del amor'".

1406
01:40:56,440 --> 01:40:58,760
Bosie cree que estoy celoso.

1407
01:40:58,800 --> 01:41:00,880
Creo que vendrá como
un shock para Bosie al darse cuenta

1408
01:41:00,920 --> 01:41:03,920
que incluso él es relativamente poco importante
en el esquema de las cosas.

1409
01:41:03,960 --> 01:41:07,320
Pero sin duda,
Bosie será recordado tanto como Oscar.

1410
01:41:07,360 --> 01:41:09,200
Desafortunadamente.

1411
01:41:14,920 --> 01:41:16,760
A veces me pregunto...

1412
01:41:19,520 --> 01:41:21,560
...Si no lo hubiera hecho, um...

1413
01:41:24,840 --> 01:41:26,680
...lo empujó hacia...

1414
01:41:26,720 --> 01:41:28,160
No lo hagas.

1415
01:41:29,200 --> 01:41:31,880
Oscar tuvo mucha suerte de conocerte, Robbie.

1416
01:41:32,600 --> 01:41:34,520
Piensa quién más podría haber sido.

1417
01:41:36,120 --> 01:41:37,720
Oh, tendré ese, gracias.

1418
01:41:37,760 --> 01:41:39,720
¿Tienes que volver al extranjero de inmediato?

1419
01:41:39,760 --> 01:41:41,560
No debería estar aquí ahora.

1420
01:41:44,280 --> 01:41:46,840
¿Pero tiene algún lugar adonde ir?
cuando sea liberado?

1421
01:41:47,440 --> 01:41:49,040
Tendrá que ser en Francia.

1422
01:41:49,640 --> 01:41:51,800
Voy a ver qué puedo arreglar.

1423
01:41:51,840 --> 01:41:53,160
Pero aquí...

1424
01:41:54,040 --> 01:41:56,040
Cuando sale de prisión...

1425
01:42:01,800 --> 01:42:04,040
-Adiós, señor Harris.
-Adiós, señor.

1426
01:42:04,080 --> 01:42:06,600
Adiós, señor Nieve. Gracias.

1427
01:42:10,280 --> 01:42:11,840
Óscar...

1428
01:42:11,880 --> 01:42:14,080
Mi querida Esfinge.

1429
01:42:16,200 --> 01:42:18,920
¡Qué maravilloso de tu parte saber
qué sombrero ponerse a las 7 de la mañana

1430
01:42:18,960 --> 01:42:21,000
para encontrarse con un amigo que ha estado ausente.

1431
01:42:21,680 --> 01:42:24,600
-No, me quedaré con esto.
-¿Qué es?

1432
01:42:24,640 --> 01:42:26,440
Es una carta para Bosie

1433
01:42:26,480 --> 01:42:29,640
diciéndole cuanto lo amo
pero nunca puedo volver a verlo.

1434
01:42:29,680 --> 01:42:32,440
Voy a pedirle a Robbie que lo tenga.
Copiado antes de enviarlo.

1435
01:42:32,480 --> 01:42:34,880
Prefiero temer a Bosie
Podría tirarlo al fuego.

1436
01:42:35,680 --> 01:42:39,360
Yo lo llamo "de profundis",
viene de lo más profundo.

1437
01:43:12,960 --> 01:43:16,080
"No sé si las leyes son correctas
o si las leyes están equivocadas."

1438
01:43:17,360 --> 01:43:19,960
"Todo lo que sabemos quiénes están en la cárcel"

1439
01:43:20,000 --> 01:43:21,880
"Es que el muro es fuerte".

1440
01:43:22,720 --> 01:43:25,160
"Y que cada día es como un año"

1441
01:43:25,200 --> 01:43:27,960
"un año cuyos días son largos".

1442
01:43:32,040 --> 01:43:35,560
"Sin embargo, cada hombre mata lo que ama".

1443
01:43:35,600 --> 01:43:37,920
"Que esto se escuche por cada uno."

1444
01:43:37,960 --> 01:43:41,920
"Algunos lo hacen con una mirada amarga,
algunos con una palabra halagadora."

1445
01:43:42,840 --> 01:43:47,400
"El cobarde lo hace con un beso,
el hombre valiente con una espada."

1446
01:43:49,920 --> 01:43:52,520
"Algunos matan su amor cuando son jóvenes"

1447
01:43:53,160 --> 01:43:55,240
"Y algunos cuando son viejos".

1448
01:43:55,280 --> 01:43:59,720
"Algunos estrangulan con las manos de la lujuria,
algunos con manos de oro."

1449
01:44:01,360 --> 01:44:03,640
"Los más amables usan un cuchillo"

1450
01:44:03,680 --> 01:44:07,440
"Porque los muertos se enfrían muy pronto".

1451
01:44:15,400 --> 01:44:18,120
Estoy seguro de que podemos encontrar un hotel cerca de aquí.

1452
01:44:20,840 --> 01:44:22,920
En algún lugar donde puedas trabajar.

1453
01:44:30,840 --> 01:44:33,920
-He decidido volver a verlo, Robbie.
-Sí.

1454
01:44:35,040 --> 01:44:36,560
Pensé que podrías hacerlo.

1455
01:44:37,040 --> 01:44:38,320
No me queda nada.

1456
01:44:39,480 --> 01:44:41,000
He perdido a mi esposa...

1457
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
...He perdido a mis hijos.

1458
01:44:45,800 --> 01:44:47,480
No me permitirán verlos ahora.

1459
01:44:48,760 --> 01:44:51,280
Nadie leerá nunca
mis obras de teatro o libros otra vez.

1460
01:44:51,320 --> 01:44:52,520
Sí lo harán.

1461
01:44:53,360 --> 01:44:55,520
Bosie me ama más
que ama a cualquier otra persona.

1462
01:44:57,840 --> 01:44:59,720
Tanto como pueda amar.

1463
01:45:00,720 --> 01:45:03,000
Y dejarse amar.

1464
01:45:06,480 --> 01:45:08,680
Creo que necesitamos un poco más de vino.

1465
01:45:11,680 --> 01:45:14,040
Encuentro que el alcohol...

1466
01:45:14,800 --> 01:45:17,120
...tomado en cantidades suficientes...

1467
01:45:20,400 --> 01:45:23,640
puede lograr todos los
Efectos de la embriaguez.

1468
01:46:05,320 --> 01:46:07,120
<i>La vida nos engaña con sombras.</i>

1469
01:46:07,160 --> 01:46:10,600
<i>Lo pedimos por placer, él nos lo da</i>

1470
01:46:10,640 --> 01:46:13,320
<i>con amargura y
decepción en su tren.</i>

1471
01:46:14,120 --> 01:46:17,000
<i>Y nos encontramos buscando
con opaco corazón de piedra</i>

1472
01:46:17,040 --> 01:46:22,720
<i>en el mechón de cabello con motas doradas que teníamos
una vez tan salvajemente adorado y tan locamente besado.</i>

1473
01:46:23,840 --> 01:46:25,040
¡Óscar!

1474
01:46:58,920 --> 01:47:02,400
<i>En este mundo,
sólo hay dos tragedias.</i>

1475
01:47:02,440 --> 01:47:05,280
<i>Uno no consigue lo que quiere.
El otro...</i>

1476
01:47:06,200 --> 01:47:07,640
<i>...lo está entendiendo.</i>

